Avukatlar İçin Hukuk İngilizcesi - Criminal Law and Revision

Avukatlar İçin Hukuk İngilizcesi - Criminal Law & Revision

Hukuk İngilizcesi

Criminal Law, Procedure & Contract Revision

"Kendi dilimizde çok kelime bileceğiz ki yabancı dilde de zihnimiz bu mantaliteye açık olsun. Hukuk İngilizcesi yoktur, İngilizce hukuk vardır."

1. Ceza Hukuku Temelleri

Ceza hukuku, İngilizce'de Criminal Law olarak adlandırılır ancak eş anlamlısı olarak Penal Law da kullanılır. İngiliz hukuk sisteminde devlete (taca) karşı işlenen suçları kapsadığı için Crown Law olarak da bilinir.

Ceza davalarının görüldüğü mahkemelere Criminal Court veya Crown Court denir. Davaların isimlendirilmesinde "R" kısaltması sıkça görülür (Örn: R v Brown).

Regina: Kraliçe başta ise (Queen).
Rex: Kral başta ise (King).
Sovereign / Monarch: Hükümdar için kullanılan resmi terimler.

Kritik Terimler

Jane Doe / John Doe: İsmi bilinmeyen şüpheliler veya kişiler için kullanılan takma adlar.

Retribution: Öç alma, cezalandırma (Ceza hukukunun amaçlarından biri).

Culprit: Suçlu, asıl sorumlu kişi. (Perpetrator ile benzer).

Mens Rea: Suç işleme kastı. Actus Reus ile birlikte aranır.

2. Yargılama Süreci

Adım Adım Süreç

Bir suçun işlenmesinden hüküm verilmesine kadar geçen hukuki evreler.

Investigation & Warrant

Suspect hakkında araştırma yapılır. Yakalama için Warrant çıkarılır.
Apprehension (Arrest)

Kişinin yakalanması. Eğer suç üstü ise Red Handed denir.
Charge & Plea

Suçlama yöneltilir. Kişi suçlu olduğunu kabul edebilir (Plead Guilty) veya reddedebilir (Plead Not Guilty).
Verdict (Sentence)

Karar aşaması. Acquit/Absolve veya Conviction.

Miranda Warning & The 5th Amendment

ABD Anayasası'nın 5. ek maddesi (Fifth Amendment), kişinin Right against self-incrimination'ı korur. "Susma hakkı" (Right to remain silent) olarak da bilinir.

Double Jeopardy

Bir kişinin aynı suçtan dolayı iki kez yargılanamayacağı ilkesi.

3. Suç Sınıflandırmaları

Terim	Anlamı	Detay / Örnek
Felony	Ağır Suç / Cürüm	Murder, Robbery gibi ciddi suçlar.
Misdemeanor	Kabahat / Hafif Suç	Felony'den bir alt kademe, daha az ciddi suçlar.
White Collar Crimes	Beyaz Yaka Suçları	Embezzlement, Insider Trading, Money Laundering.
Assault & Battery	Saldırı ve Darp	Assault: Fiziksel saldırı tehdidi/girişimi. Battery: Fiilen vurma, yaralama (Actual hitting/wounding).
Arson	Kundaklama	Latince: Combustio Domorum. Bir mülkü kasten yakma.

4. Sözleşmeler (Revision)

Sözleşme Temelleri

Her sözleşme temelde bir vaattir (Promise).

Offer: Teklif
Acceptance: Kabul
Consideration: İvaz / Karşılık

Önemli Maddeler (Clauses)

Force Majeure: Mücbir sebep (Örn: Pandemic).
Amicable Settlement: Dostane çözüm (Mahkemeye gitmeden).
Governing Law: Uygulanacak hukuk.
Severability: Bölünebilirlik.

Ticari İşletme & Şirket

Commercial Code: Ticaret Kanunu.
Embezzlement: Şirket parasını zimmete geçirme.
Ultra Vires: Yetki aşımı (Beyond powers).
Peruse: Dikkatle okumak/incelemek (Sözleşmeyi).

Dersin Deyimleri & Özlü Sözleri

"Hold your horses"

Biraz bekle, acele etme.

"Read between the lines"

Satır aralarını okumak (İma edileni anlamak).

"Common fame is seldom to blame"

Yaygın bir ün varsa, genelde doğrudur (Ateş olmayan yerden duman çıkmaz).

"In dubio contra stipulatorem"

Muğlaklık durumunda, sözleşmeyi kaleme alanın aleyhine yorumlanır.

İnteraktif Test

Bilginizi Sınayın

Ders içeriğine dayalı 10 adet çoktan seçmeli soru.

Soru 1/10 Puan: 0

Soru metni buraya gelecek...

Avukatlar İçin Hukuk İngilizcesi - Contracts and Procedural Law

Hukuk İngilizcesi: Contracts & Procedural Law

Legal English

Contracts & Procedural Law

Genel Tavsiyeler ve Günlük Dil

Hukuk İngilizcesi öğrenirken sadece teknik terimler değil, deyimler ve profesyonel hayatta kullanılan ifadeler de önemlidir.

Deyimler & İfadeler

Every cloud has a silver lining: Her şerde bir hayır vardır.
Without further ado: Daha fazla uzatmadan.
Do as I say, not as I do: Dediğimi yap, yaptığımı yapma.
Common fame is seldom to blame: Yaygın bir ün varsa, muhtemelen doğrudur.

Kişilik Özellikleri & İş Hayatı

Picky / Choosy / Fussy: Seçici, zor beğenen.
Nitpicker: Kılı kırk yaran, detaycı.
To Commute: İşe gidip gelmek (yolculuk süreci).
Perseverance: Azim, sebat (Başarı için kritik bir özellik).

1. Aile Hukuku Tekrarı (Family Law Recap)

Boşanma Sebepleri (Grounds)

Adultery: Zina
Maltreatment: Kötü muamele
Severe humiliation: Ağır aşağılama
Desertion: Terk etme
Mental illness: Akıl hastalığı
Irretrievable breakdown of marriage: Evliliğin temelden sarsılması

Süreç & Terimler

Spouse: Eş (Karı/Koca yerine nötr terim)
Sibling: Kardeş
To file for divorce: Boşanma davası açmak
Divorce suit: Boşanma davası
Protocol: Protokol (Anlaşmalı boşanmada)
Contested / Uncontested: Çekişmeli / Çekişmesiz

Wedding Vows (Yeminler)

Klasik evlilik yeminleri hukuk İngilizcesinde kalıpları anlamak için faydalıdır:

"For better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death."

2. Anayasa ve Usul Hukuku (Constitutional & Procedural Law)

Temel Kavramlar (Key Concepts)

The Constitution: Anayasa (Ülkenin temel tercihlerini belirler).
Separation of Powers: Güçler ayrılığı.
- The Legislative: Yasama
- The Executive: Yürütme
- The Judiciary: Yargı
Enactment: Kanunlaştırma / Amendment: Değişiklik.

"Justice delayed is justice denied."

Gecikmiş adalet, adalet değildir.

Parliament Structure

Unicameral: Tek meclisli sistem (Örn: TGNA - TBMM).
Bicameral: İki meclisli sistem (Örn: UK, US, Türkiye 1961-1980 arası).
House of Representatives & Senate: Temsilciler Meclisi ve Senato (US Congress).

Courts (Mahkemeler)

Civil Courts of First Instance: Asliye Hukuk Mahkemeleri.
Criminal Courts of First Instance: Asliye Ceza Mahkemeleri.
Courts of Peace: Sulh Hukuk/Ceza Mahkemeleri.
To comply with court decisions: Mahkeme kararlarına uymak.

3. Ticaret Hukuku (Commercial Law)

Türk Ticaret Kanunu (Turkish Commercial Code - TCC) 6 kitaptan oluşur.

Commercial Enterprise

Company Law

Negotiable Instruments

Transportation Law

Maritime Law

Insurance Law

Kavram (Term)	Açıklama (Definition)
Commodity / Merchandise	Ticari mal, emtia. Alınıp satılabilen ürünler (Goods).
Wholesale vs. Retail	Wholesale: Toptan satış. Retail: Perakende satış.
Intermediary	Aracı. Üretici ve tüketici arasındaki kişi/kurum.
Commercial Domicile	Ticari ikametgah, şirket merkezi.
Ultra Vires	Beyond powers. Şirketin yetki sınırlarını veya ana sözleşmesini aşan işlemler (Eskiden çok önemliydi).
Board of Directors (BOD)	Yönetim Kurulu. Üyelerine Board Member denir. Toplandıkları yer Boardroom.
AGM (Annual General Meeting)	Yıllık Olağan Genel Kurul Toplantısı.

4. Bankacılık, Finans ve Ekonomik Suçlar

Finansal Terimler

Bail out: Finansal olarak zor durumdaki bir şirketi veya kurumu kurtarmak.
Bulls and Bears:
Bull Market: Yükselen piyasa (Boğa).
Bear Market: Düşen, gerileyen piyasa (Ayı).
Negotiable Instruments: Kıymetli Evrak (Commercial Papers).
In the red / In the black: Red: Zararda/Borçlu. Black: Kârda/Artıda.

Ekonomik Suçlar (White Collar Crimes)

Tax Avoidance vs. Tax Evasion

Tax Avoidance: Vergiden kaçınma (Yasal yollarla vergiyi azaltmak).
Tax Evasion: Vergi kaçırma (Yasa dışı, suçtur).

Embezzlement: Zimmete para geçirme.
Money Laundering: Kara para aklama.
Insider Trading: İçeriden öğrenenlerin ticareti (Halka açık olmayan bilgiyle borsada işlem yapmak).
Fraud: Dolandırıcılık.

5. Denizcilik, Acentelik ve Sigorta

Maritime (Denizcilik)

Deniz hukuku (Maritime Law) özel bir terminoloji gerektirir.

Vessel: Gemi/Tekne
Charter: Gemi kiralama
Drilling: Sondaj (Petrol şirketleri için)

Agency (Acentelik)

Acenteler (Agents) ve Brokerlar (Brokers) ticarette kilit rol oynar.

Commission: Komisyon
To broker a deal: Anlaşmaya aracılık etmek
On behalf of: ...adına (Müvekkil adına işlem yapmak)

Insurance (Sigorta)

Premium: Sigorta primi
Loss Adjuster: Hasar tespit uzmanı (Eksper)
Underwriter: Riski değerlendirip poliçeyi onaylayan/imzalayan
Reinsurance: Reasürans (Sigorta şirketinin kendini sigortalaması)

Caveat Emptor vs. Caveat Venditor

Caveat Emptor: "Alıcı dikkat etsin." (Malı alırken kusurları kontrol yükümlülüğü alıcıdadır).
Caveat Venditor: "Satıcı dikkat etsin." (Satıcının malın arkasında durma yükümlülüğü).

Knowledge Check / Bilgi Kontrolü

Soru 1 / 5 Skor: 0

Soru metni buraya gelecek...

Avukatlar İçin Hukuk İngilizcesi - Legal English - Commercial Law

Legal English: Commercial Law - Ders Notları

Legal English: Commercial Law

Ticaret Hukuku, Şirketler ve Sözleşme Dili

Kaynak: Avukatlar İçin Hukuk İngilizcesi (Ders 2)

Ders Özeti ve Giriş

Bu derste, Aile Hukuku'ndan (önceki dersin tekrarı) Ticaret Hukuku'na geçiş yapılmıştır. Hukuk İngilizcesinde sıkça kullanılan deyimler, şirket türleri, yönetim organları ve finansal suçlar üzerinde durulmuştur.

Günün Deyimi (Idiom of the Day)

"Every cloud has a silver lining."

Her şerde bir hayır vardır / Her karanlığın sonunda bir aydınlık vardır.

1. Family Law Review (Önceki Ders Hatırlatma)

Contested Divorce

Çekişmeli Boşanma

Uncontested Divorce

Anlaşmalı Boşanma

Irretrievable Breakdown

Evlilik birliğinin temelden sarsılması

Adultery

Zina / Aldatma

Maltreatment

Pek fena muamele / Kötü muamele

Custody

Velayet

2. Commercial Law & Companies (Ticaret Hukuku)

Temel Kavramlar

Merchant: Tacir
Commercial Enterprise: Ticari İşletme
Legal Entity / Legal Person: Tüzel Kişi
Commodities: Emtia (Ticari mallar)

English Term	Türkçe Karşılığı	Notlar / Bağlam
Joint Stock Company (JSC) / Corporation	Anonim Şirket (A.Ş.)	ABD'de "Corporation" (Inc.), İngiltere'de "Public Limited Company" (PLC) olarak geçer.
Limited Liability Company (LLC)	Limited Şirket (Ltd. Şti.)	Almanca konuşulan ülkelerde GmbH olarak bilinir.
Board of Directors (BOD)	Yönetim Kurulu	Şirketin yönetiminden sorumlu ana organdır.
General Assembly	Genel Kurul	Pay sahiplerinin toplandığı kurul. "Annual General Meeting" (Yıllık Olağan Genel Kurul).
Articles of Association	Ana Sözleşme / Şirket Tüzüğü	Şirketin anayasası gibidir.
Merger & Acquisition (M&A)	Birleşme ve Devralma	Şirket evlilikleri.

3. Financial Crimes & Legal Maxims

Financial Crimes

Money Laundering Kara Para Aklama. (Transkriptte hatalı olarak "Money pudding" olarak geçmişti). Suç gelirlerinin sisteme sokularak temizlenmesi.
Insider Trading İçerden Öğrenenlerin Ticareti. Halka açık olmayan bilgiyi kullanarak borsada haksız kazanç sağlama.
Tax Evasion vs. Tax Avoidance Evasion: Vergi kaçırma (Suçtur).
Avoidance: Vergiden kaçınma (Yasal boşlukları kullanarak daha az vergi ödeme).

Latin Maxims & Contracts

Force Majeure Mücbir Sebep. (Transkriptte "fos major" olarak duyulmuş). Deprem, savaş gibi önlenemez durumlar.
Caveat Emptor "Buyer Beware" - Alıcı dikkat etsin. Malı alırken ayıpları kontrol yükümlülüğü alıcıdadır.
Simplex commendatio non obligat Basit övgü bağlayıcı değildir. Satıcının malını överken abartması taahhüt sayılmaz.
Frustration of Contract Sözleşmenin ifasının imkansızlaşması.

Alıştırmalar

A. Eşleştirme (Matching)

Aşağıdaki İngilizce terimleri Türkçe karşılıkları ile eşleştirin (Sadece harfi kutuya yazın).

1. Board of Directors

2. Money Laundering

3. Joint Stock Company

4. Force Majeure

5. Adultery

A. Mücbir Sebep

B. Yönetim Kurulu

C. Zina

D. Kara Para Aklama

E. Anonim Şirket

B. Boşluk Doldurma (Fill in the Blanks)

Cümleleri tamamlamak için doğru kelimeyi seçin: (Insider Trading, Caveat Emptor, Uncontested, Articles of Association)

1. In an divorce, both parties agree on all issues like custody and property division.

2. The principle of implies that the buyer is responsible for checking the quality of goods before purchase.

3. is a serious crime involving the use of non-public information for profit on the stock market.

Avukatlar İçin Hukuk İngilizcesi - Legal English - Family Law

Avukatlar İçin Hukuk İngilizcesi - Çalışma Dosyası

Avukatlar İçin Hukuk İngilizcesi

Eğitmen: Av. Erkan Kaynarca | Ders Notları ve Terim Rehberi

1. Temel Yaklaşım ve Zihniyet (Mindset)

"There is no Legal English. The real problem is with English."
(Hukuk İngilizcesi diye bir şey yoktur, asıl sorun İngilizce seviyesindedir.)

Eğitimin temel felsefesi, Hukuk İngilizcesi öğrenmek için öncelikle Genel İngilizce seviyesinin B1 (Intermediate) ve üzeri olması gerektiğidir. Hukuk terminolojisi, sağlam bir gramer ve kelime altyapısı üzerine inşa edilir.

Öğrenme Prensipleri

Be Modest & Humble: "Ben oldum" demeyin, öğrenmeye açık ve mütevazı olun.
Repetition (Tekrar): Bir asker (commando) gibi, hareketler refleks haline gelene kadar (second nature) tekrar yapılmalı.
Reading: Sürekli okuma yapılmalı. İlk 7.500 kelime, yazılı metinlerin %90'ını oluşturur. Kelime haznesi 10.000+ hedeflenmeli.
Small Talk: İyi bir avukat sadece hukuku bilmez; tarih, spor, hava durumu gibi konularda "Small Talk" (ayaküstü sohbet) yapabilmelidir.

2. Genel Hukuk Terminolojisi ve Nüanslar

Hukuk İngilizcesinde kullanılan dil "Inclusive" (kapsayıcı) ve "Exclusive" (dışlayıcı) olmalıdır.

Terim / İfade	Türkçe Karşılığı	Notlar & Nüanslar
Period vs. Full Stop	Nokta (.)	Amerikan İngilizcesinde "Period", İngiliz İngilizcesinde "Full Stop".
Legalese / Legal Jargon	Hukuk Dili	Meslek dışındakilerin anlamakta zorlandığı teknik dil.
Obscure	Muğlak, Anlaşılmaz	Hukuk metinlerinde kaçınılması gereken belirsizlik durumu.
Possessor / Possession	Zilyet / Zilyetlik	Sahiplikten (Ownership) farklıdır.
Bona fide	İyi niyetli	Örn: "Bona fide purchaser" (İyi niyetli alıcı). Latince kökenli.
Defamation	Hakaret / İtibar Zedeleme	İkiye ayrılır: Slander (Sözlü), Libel (Yazılı).
Peruse	Dikkatle okumak/incelemek	Avukatların fatura keserken sık kullandığı bir fiildir (I perused the document).

3. Aile Hukuku (Family Law)

Yabancı müvekkillerle çalışırken boşanma süreçlerini ve Türk hukukundaki boşanma sebeplerini (Grounds for divorce) anlatabilmek önemlidir.

Boşanma Sebepleri (Grounds for Divorce)

Adultery: Zina (Aldatma).
Maltreatment: Kötü muamele.
Severe Humiliation: Pek fena muamele / Aşağılama.
Desertion: Terk etme.
Mental Illness: Akıl hastalığı.
Irretrievable Breakdown: Evlilik birliğinin temelden sarsılması (Şiddetli geçimsizlik).

Süreç Terimleri

File for divorce: Boşanma davası açmak.
Divorce Suit: Boşanma davası.
Contested Divorce: Çekişmeli boşanma.
Uncontested / Consensual Divorce: Anlaşmalı boşanma.
Prenuptial Agreement (Prenup): Evlilik öncesi sözleşmesi.
Spouse: Eş (Resmi dil).

"Marry in haste, repent at leisure." (Aceleyle evlen, boş vaktinde pişman ol.)

4. Ticaret Hukuku ve Sözleşmeler (Commercial Law & Contracts)

Uluslararası alanda en çok iş imkanı sunan alandır. Sözleşmelerde "Ambiguity" (Muğlaklık) olmamalıdır; sözleşmeler "Univocal" (Tek anlamlı) ve "Explicit" (Açık) olmalıdır.

Terim	Anlamı	Kullanım Alanı
Four Corners Rule	Dört Köşe Kuralı	Sözleşmede yazmayan şeyin (sözlü anlaşmaların) dikkate alınmaması kuralı.
Supersede	Yerine geçmek / Hükümsüz kılmak	"This agreement supersedes all previous agreements." (Bu anlaşma öncekilerin yerine geçer.)
Due Diligence	Durum Tespiti / Gerekli Özen	Şirket birleşmelerinde (M&A) şirketin değerinin ve risklerinin incelenmesi.
Snap up a bargain	Fırsatı kapmak	İş adamlarının hızlıca anlaşma yapma isteği.
Negotiable Instruments	Kıymetli Evrak	Checks (Çekler), Promissory Notes (Bonolar), Bill of Exchange (Poliçe).
Incorporation	Şirketleşme / Kurma	To incorporate a company (Şirket kurmak).

5. Ceza Hukuku (Criminal Law)

Ceza hukuku, özellikle usul hukuku (Procedural Law) açısından zengindir. İspat yükü (Burden of proof) iddia makamındadır.

Plea Bargaining: Savcı ile sanık arasındaki "suçu kabul etme pazarlığı". Sanık suçunu kabul eder (Plead guilty), karşılığında daha az ceza alır.
Alibi: Suç işlendiği sırada başka yerde olduğunu kanıtlama hali. "Cast iron alibi" (Sarsılmaz/Kesin alibi).
Apprehend / Arrest: Yakalamak, tutuklamak.
Perpetrator: Fail, suçu işleyen kişi.
Verdict: Jüri veya hakimin verdiği karar.
Acquittal: Beraat.

6. Önemli Kalıp İfadeler ve Deyimler

Profesyonel İfadeler

Without further ado: Lafı daha fazla uzatmadan.
At your disposal: Emrinize amade / Hizmetinizde.
Come into force: Yürürlüğe girmek (Kanun/Sözleşme).
Null and void: Hükümsüz, geçersiz.

Latince ve Köklü Deyimler

Carpe Diem: Günü yakala / Anı yaşa.
Verba volant, scripta manent: Söz uçar, yazı kalır.
Pro bono: Toplum yararına (Ücretsiz) yapılan hukuki iş.
Ad nauseam: Mide bulandırana (bıktırana) kadar tekrar etmek.
Job's comforter: Teselli eder gibi görünüp aslında can sıkan kişi (Hz. Eyüp hikayesinden).

East Africa Law Society

Hukuk İngilizcesi çalışmalarımızda bugün, uluslararası hukuk örgütlerini ve bölgesel baroları inceliyoruz. Odak noktamız: East Africa Law Society (EALS).

Aşağıdaki İngilizce metni okuyarak hem kurum hakkında bilgi edinebilir hem de Regional Bar Association, Rule of Law, Cross-border Trade gibi temel terimlerin kullanımını görebilirsiniz.

Reading Text: The East Africa Law Society

The East Africa Law Society (EALS) is the largest regional bar association in East Africa. Founded in 1995, it brings together over 28,000 lawyers from member states including Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi, Zanzibar, and South Sudan.

The primary mission of the EALS is to support the integration of the East African Community and to promote the rule of law in the region. To achieve this, the organization focuses on facilitating cross-border trade, developing the legal profession, and collaborating with civil society.

EALS provides various services to its members, such as professional development programs, networking opportunities, and legal aid.

Key Legal Vocabulary (Önemli Terimler)

Legal Term (EN)	Turkish Meaning (TR)	Context / Notlar
Bar Association	Baro / Baro Birliği	Avukatların kayıtlı olduğu meslek örgütü.
Rule of Law	Hukukun Üstünlüğü	Hukuk İngilizcesinin en temel kavramlarından biridir.
Regional Integration	Bölgesel Entegrasyon	Devletlerin ekonomik ve hukuki olarak bütünleşmesi.
Cross-border Trade	Sınır Ötesi Ticaret	Uluslararası ticaret hukuku metinlerinde sıkça geçer.
Legal Aid	Adli Yardım / Hukuki Yardım	Maddi durumu yetersiz olanlara sağlanan hukuki destek.
Advocacy	Savunuculuk	Bir hak veya dava için yapılan destek çalışmaları.
Jurisdiction	Yargı Yetkisi	Hukukun uygulandığı coğrafi alan veya yetki sınırı.