A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - WYZ
R. — kıral
rabbinate — hahamlık
rack-rent — fahiş kira bedeli, intifaya yakın kira bedeli
raffle — eşya piyangosu
raising of seals (placed upon property arrested or distrained) — mühür fekki (bk. Fek No. 2 a)
rank — zaman aşımına uğramış bir borç hususunda dâva
rank — rütbe (askeri)
rank order (of priority) — derece
ranson — fidye, fidye-i necat
rape — cebren ırza geçmek
rapine — çapulculuk, yağmacılık
rata ( pro - ) — nispetle, paya göre
rate — belediye rüsumu
rate of exchange — kambiyo rayici
rate of interest — faiz nisbeti
rateable value — belediye rusumu
tarhına elverişli kıymet
ratification — icazet
ratification — tasdik, onama
ratio decidendi — bir hükmün gerekçesi
ratione soli — sırf mantık itibariyle
ratione tenurae — tasarruf hakkı yüzünden
ravishment — adam kaldırmak
raw material — hammadde
Re. — filan mesele, iş, dâva
ready to sail — yola hazır
real action — aynî dâva
real contracts — aynî akitler
real estate —- gayrimenkuller, arazi, mülk
real obligation — aynî mesuliyet
real property— gayrimenkul mülkiyeti
real property (credit o n - ) — gayrimenkul veya ipotek mukabili avans (bk. Avans No. 2 )
real property law — arazi hukuku
real representative — ölüm anında vefat eden kimsenin gayrimenkullerinin intikal ettiği kimse
real securites — gayrimenkul rehni
real servitude — gayrimenkul mükellefiyeti
real statute— aynî statü (bk. Ahkâm-ı şahsiye*)
real union — hakikî birleşme (bk. Birleşme No. II)
realization — tahakkuk, gerçekleştirilme; paraya çevirme
realize assets (to - ) — paraya çevirme
realm — devlet, imparatorluk, krallık
realty — gayrimenkul mal
reason — sâik
reasons for decision — hüküm sebepleri
reasonable price — değer pahası
rebate — tenzilat, iskonto
rebut — reddetmek, tekzip etmek
rebuttable presumption — kati olmayan (alelâde) karine (bk, Beyyine No, 4 b)
rebutter — dâva edilenin ikinci cevap lâyihası
recall — feshetmek, iptal etmek
recapitulation — hülâsa, icmal
recaption — malıpı, karısını, çocuğunu ve saireyi kanunsuz olarak alıkoyan kimseden geri alma
receditur a placitis juris potius quam injuriae et delicta maneant impunita — haksızlık ve suçlan cezasız bırakmaktansa kanuni şekilde affederiz
receipt — makbuz senedi; tesellüm; makbuz
recieved for shipment — tesellüm konşimentosu (bk. Konşimento No. 2)
receiver (official-) — müflise ait para ve eşyası kabz, muhafaza ve idare için mahkemece tayin edilen memur; tasfiye memuru; yediemin
receiver of stolen property — yatakçı receiver of wreck — karaya oturan bir gemiye bakmak vazifesiyle tayin edilen memur
receiving and concealing — yataklık
receiving order — iflas talebi üzerine mahkemece müflisin mallarının bir memur tarafından muhafaza ve idaresi hakkında verilen karar
reception order — akıl hastalığına müptelâ olan kimseyi tımarhanesine almak hakkındaki mahkeme kararı
recess — tatil
recharter — tekrar kiralamak
recidivist — sabıkalı, ikinci defa mahkûm olmuş kimse
recipient — alan kimse, alıcı
reciprocal — mütekabil, karşılıklı
reciprocal insurance — mütekabil sigorta
reciprocal promises (contract containing •) — tam karşılıklı akit (bk. Akit No. 2)
reciprocity — ticari mübadele usulü
recitals (introductory -) — bir vesikanın, hükümlerinin saikini anlatan kısmı
recitals (narrative •) — bir vesikanın, vakayı anlatan kısmı; hadisenin hikâyesi
reckless conduct — dikkatsizce (kaygısızca) hareket
reckon — saymak, hesap görmek, hesabım kesmek
reclaim — itirazda bulunmak, iadesini istemek
redaimant — şikâyetçi, iddiacı
reclaiming — hükme karşı istinaf
reclamation — itiraz, isteme
recognisance — sanığın mahkemeye kargı verdiği bir nevi taahhüttür ki ona göre sanık duruşma gününde geleceğini ve o güne kadar fenalık yapmayacağını vadeder
recognition — tanıma
recognition of states — devletlerin tanınması
recognitors — jüri heyeti üyesi
reconciliation — uzlaşma
reconversion — eski haline konma veya girme
reconveyance — ilk sahibine geri verme
record — zabıt varakası, fezleke
record (conveyance by - ) — kazai veya teşrii tasarruf şeklinde yapılan temliki muamele
record of previous convictions — adli sicil
Record Office — arşiv
recorder — en az beş yıl avukatlık yaptıktan sonra sulh yargıcı olarak tâyin edilen kimse
recordership— sulh hâkimliği, kadılık
recording derk — zabıt kâtibi
records — dosya, argiv
records o f election — intihap mazbataları, seçim mazbataları
recoup — tenzilât yapmak, iskonto vermek
recours (right of - ) — rücu hakkı
recoverable — tahsili caiz
recoveree — aleyhinde istirdat veya
rücu dâvası caiz olan kimse
recoveror — istirdat veya rücu hakkını kullanan kimse
recovery — istirdat, rücu
recovery of property (action for -) istihkak (hakediş) dâvası
rectification — tashih, düzeltme
recto de dote — cihazın iadesi hakkında dul kadının, kocasının mirasçılarına karşı açtığı dâva
rector — mahalle papazı, rektör
Red Crescent Society — kızılay cemiyeti (derneği)
Red-Cross — kızılhaç
red tapery — kırtasiyecilik
red-tapism — kırtasiyecilik
reddendo singula singulis — bir cümle içinde çeşitli fail ve fiiler bulunduğu takdirde birbirleriyle münasebettar olan fail ve fiiller birlikte okunmalıdır,
reddendum — bir senette münderiç
bedel veya ücret kaydı
redditus — hasilât kirası
redeemed shares — intifa senetleri
redemption — itfa
redemption — bey-i bilvefa
redemption (price of - ) — bedel-i nakdî
re-discounting — mükerrer iskonto
redraft — retret
redress — hata veya kusurları tashih,
tamir, ıslah
reduction — tenkis,, azalma
reduction into possession — bir hakkın konusu olan alacağı tediye ettirmek suretiyle nakit haline sokmak
reduction of capital — sermayenin azaltılması
reduplication (mechanical •) — mihaniki çoğaltma
re-election — tekrar intihap
re-entry — yeniden zilyetliğe almak
reeve — ayan bası, çiftlik emini, belde meclisi reisi
re-examination — yeniden sorguya çekme
re-exchange — retret fiyatı; yabancı bir memlekette ödenmesi lâzım gelen bir poliçenin piyasa (rayiç) farkı
re-exportation — ithal edilen malın yeniden ihracı
re-extent — ikinci hacız karan veya muamelesi (tahsili emval kanunu gereğince)
referee — bilirkişi, eksper
referee (official • ) — mahkeme memuru olan eksper
referee (special-) — taraflarca seçilen bilirkişi veya eksper
refees on private bills — Avam Kamarasının memuru olan röportörler
reference — bilirkişinin raporu, ekspertiz
reference in case of need — poliçayı lüzumu halinde kabul veya tediye etmek üzere gösterilmiş olan kimse
reference (in-or with -) — nazaran
reference-number — dosya numarası
referendum — referandum
reformatory (corrective) measures — emniyet tedbirleri
refractoriness — inatçılık, itaatsizlik
refractory — inatçı, itaatsiz
refresher — avukata verilecek celse ücreti
refreshing memory — bir tanığın, kendisi tarafından yapılan bir evraka istinaden hafızasını tazelemesi hakkı
refuge (port of - ) — barınma limanı
refund — borcunu ödemek
refusal — kabul etmeme, imtina, red cevabı verme
refusal of payment — adem-i tediye
refutation — tekzip, cerh; aksini ispat veya arz etme
regalia — kralın imtiyaz ve rüçhan hakları
regality — eskiden krallar tarafından asilzadelere ihsan edilen imtiyaz
regency — niyabet
regent — naip (bk. Niyabet)
regime — rejim
regionalism — adem i merkeziyet sistemi, eyaletlere bölüm e taraftarlığı
register — kütük, sicil; bordro; kayıt
register of births — doğum kütüğü
register of births, deaths and marriages.— ahvali şahsiye sicili
register of deaths — ölüm kütüğü
register of marriages — evlenme kütüğü
register of writs — çeşitli dâva formüllerini ihtiva eden koleksiyon
register - office — sicil idaresi
register - port — sicil limanı
registered — kayıtlı, müseccel
registered office — şirket merkezi
registered shares (not to the bearer) — nama yazılı senetler
registrar — sicil memuru
registrar and merchants — denizcilik mahkemesince görülecek dâvalara müteallik zarar ve tazminat gibi hesap işlerini yapan memur ve iki tüccar
Registrar-General of Births, Deaths and Marriages — ahvali şahsiye sicilinin baş memuru
registration — tescil
registration (land -) — gayrimenkullerin tapu siciline getirilmesi
registration of births — doğum vakalarının kütüğe geçirilmesi
registration of business names — ticaret unvanlarının sicile geçirilmesi
registration of deaths — ölüm vakalarının kütüğe geçirilmesi
registration of marriages — evlenmelerin kütüğe geçirilmesi
registration of title —- gayrimenkuller hakkındaki ayni hakların tapu siciline geçirilmesi
registration-office — nüfus memuru (ahvali şahsiye memuru)
registry — sicil dairesi; sicil defteri; kayıt
registry (certificate of - ) — bayrak tasdiknamesi
registry (land • ) — tapu sicilli
registry (port of - ) — sicil limanı
regrater — ara komisyoncusu
regulae generates — Yüksek Mahkemenin kaideleri
regulation — nizamname, tüzük; nizam, intizam; talimatname yönetmelik
regulations (house - ) — dahili nizamname, içtüzük
rehabilitation — cevazi istihdam karan
rehabilitation — itibarın yerine gelmesi
re-hearing — tekrar istima, istinaf mahkemesi huzurunda cereyan eden yeni duruşma
reimbursement — ödeme, masraflarım iade
re-insurance.— mükerrer sigorta
rejection — tard, red
rejoinder — cevap aleccevap
relapse — tekerrür
relation — münasebet
relation — ele verenin ifadesi
relation (legal - ) — hukuki ittisal
relation back — makabline şamil olma
relationship — hısımlık
relationship (legal - ) — hukuki münasebet
relative — akraba, hısım
relative majority — nisbi ekseriyet (bk. Ekseriyet No. 2)
relative nullity — nisbî butlan
relative nullity ( grounds for - ) — nisbi butlan sebepleri (bk. Evlenme
de sakatlar)
relator — ele veren, muhbir
release — feragat, ibraz; ferağ
release from arrest — haczin fekki (bk Fek No. 1)
release of debt — ibra
relegation — sürgün etme veya olma
relevant — ilgili, önemi haiz olan
reliable — itimada şayan, muteber
relieta verificatione — ikrardan rücu
relief — yardım, iane; sadaka; dâva ile iddia olunan şey
relief sought — iddia olunan şey
religious association — dim cemiyet
religious foundations — diyani tesis
religious law — dini hukuk
religious marriage ceremony — dini evlenme
relinquishment — feragat, terk, vazgeçme
rem (action in - ) — ayni dâva
rem (claim ad • ) — ayni dâva
rem (in - ) — aynî (hak veya dâva)
remainder — beklenen haklar
remand — mevkuf olarak muhakeme edilme
remanet — başka celseye bırakılan dâva
remedy (legal-) — bir hakka tecavüzün men'i, refi veya tazminine yarayan kanunî yol
remembrances — hazînenin üç yüksek memuruna verilen ünvan
remembrancer of the City of London — Londra şehir meclisinin parlâmento temsilcisi
reminder — ihtar, ihbar
remise — teslim etmek
remission — bir dâvanın üst mahkemece alt mahkemeye iadesi
remission of a debt — alacaktan feragat (vazgeçme), ibra
remission (pardon of an offender) — hususi af
remittance — havale; police; poliçe çekme
remittee — havale alaa kime, adına havale edilen, müstefit
remitter — gönderen, mürsil
remitter — daha eski ve daha yeni bir temlik muamelesine istinaden gayrimenkul iktisap eden kimsenin iktisabı daha eski muamelenin neticesinde vuku bulmuş sayılır
remonstrance — protesto
remoteness — uzaklık; bir temlikin ancak pek uzak bir istikbalde hüküm ifade etmesi
remoteness of damage — illiyet rabıtasının mevcut olmaması
removal from office — açığa çıkarma
removal of public officer — memuriyetten ihraç
remove magistrate from office — memuriyetten ihraç
remuneration — ücret
render of account — hesap hulâsası
renewal — tecdit, yenilenme
renounce — feragat etmek, vazgeçmek
renouncement — feragat, terk
renovation fund — yenileştirme fonu
rent — kira bedeli (bk. İcar No. 2)
rent (ground -) — arsa iradı (kirası)
renteharge — irad senedi
rent day — kira tediyesi günü
renunciation of the inheritance — mirastan feragat
renvoi — atıf
re-opening of a case — muhakemenin iadesi
reorganization — ıslah
reparations — tazminat, tamirat
repatriation — bir ecnebinin kendi memleketine geri gönderilmesi; vatandaşlıktan çıkarılmış olan kimseyi yeniden vatandaşlığa kabul
repayment — ödeme, tediye, geri verme
repeal — ilga, bir kanunun kaldırılması
repetition of an offence — tekerrür
replacement — eski yerini tutma
repleader — ikinci dâva, yeniden dâva
replegiari facias — istihkak dâvasına müteallik karar
replevin (action of •) — menkuller hakkındaki istihkak dâvası
reply (replication) — cevap aleccevap
report — rapor, lâyiha
report of investigation — muayene raporu
reports (L a w -) — kazai içtihatları ihtiva eden mecmualar
represent — temsil etmek
representation — temsil
representation — izahname; sözleşme yapılmadan önce bir tarafın diğerine yaptığı beyanlar
representations — şikâyetler, itirazlar
representative — mümessil, temsilci
representative (legal- ) — kanuni mümessil (temsilci)
representative action — bir üyenin kendisi ve aynı zümre veya birliğin diğer üyeleri için açtığı dâva
representative authority — temsil salâhiyeti
reprieve — cezanın tecili
reprimand — tevbih; ihtar cezası
reprisal — geri alma; misliyle mukabele
reproof right — te'dib hakkı
republic — cumhuriyet
republican system — cumhuriyetçilik
republicanism — cumhuriyetçilik
republication — evvelce kaldırılmış bir vasiyetnamenin vasiyet eden kimse tarafından yeniden muteber hale konulması
repudiation — red; kabul etmeme
repugnant — zıt, muhalif
repurchase — bey'i bilvefa
repurchase ( right to • ) — vefa hakkı
reputation — şöhret, itibar
reputed ownership — sahiplik karinesi
request (letter of - ) — diplomasi yolunda yabancı memleketlerde delillerin tespiti hakkındaki adli yardım
requirements (legal - ) — kanuni şartlar
requisitions on title — satış mukavelenamesi deki hata veya noksan olan bertaraf etmek için yapılan talepler
res — şey
res accessoria sequitur rem principalem — teferruat asıl şeyi takip eder
res gestae — herhangi bir muamele ile ilgili olan vakalar
res integra — ne bir içtihat ne de bir hukuk kaidesiyle henüz halledilmiş ve bundan dolayı halledilmesi lâzım olan hukukî mesele
res inter alios acta alteri nocere non debet — âkidler arasında yapılan muamele âkid olmayan kimseye zarar veremez
res ipsa loquitur — halin icabından anlaşılacağı gibi
res judicata — kaziye-i muhkeme, kesin hüküm
res judicata pro veritate accipitnr — kesinleşmiş hüküm hakikat sayılır
res nova — henüz halledilmemiş bir mesele
res nullius — sahipsiz mal
rescission — rücu; cayma
rescous (or rescue) — mahpusu kurtarmak, haczedilen malların zorla elde etmek
rescue cases — bile bile işlenmiş olan fiillerden doğan tazminat borcu
reservation (mental - ) — zihnî takyit (bk. Muvazaa No. 2 )
reservation of ownership — mülkiyeti muhafaza mukavelesi
reserve fund — ihtiyat akçesi
reserved” (“ all rights-) — ihtirazi kayıt
reserves (latent - ) — gizli ihtiyat akçesi
residence — bir kimsenin oturduğu mahal (bk. Mesken No. 2)
residence (declaration of - ) — ikamet beyannamesi
residuary account — mirasın tasfiyesindeki son hesap
residuary legatee — safi irat mirasçısı, arta kalanı alan mirasçı
residue — borçlarla vasiyetler ödendikten sonra kalan safi tereke
resignation — istifa, çekilme
resolution — bir meclisin karan
resolution (extraordinary - ) — dörtte üç ekseriyetle ittihaz edilen karar
resolution (ordinary-) — adi ekseriyetle ittihaz edilen karar
resolution (special-) — dâveti en az ' 21 gün evvel yapılmış olan bir genel heyetin toplantısında dörtte üç ekseriyetle ittihaz edilen karar
resor (last-) — son merci
respite — mehil, mühlet, tehir
respondeat superior — istihdam edenin, istihdam edilenin fiillerinden mesuliyeti
respondent — dâva (istinaf veya temyiz) edilen
respondentia — rehni yalnız yük olan deniz ödüncü
response — cevap lâyihası
responsibility — mesuliyet
responsibiliy of the administration — idarenin mesuliyeti
responsibility of the judge — hakimlerin (yargıçların) mesuliyeti
responsible — mesul, zâmin
restitutio in integrum — eski halin iadesi; eski hale getirme
restitution — iade
restitution in kind — eski halin iadesi (bk. Eski hale getirme No. 2)
restitution (action for - ) — istirdat dâvası
restitution (writ of - ) — çalınan eşyanın, hakiki malikine iade edilmesi hakkındaki karar
restitution (writ of - ) dâva olunanın nakşedilmiş bir hükmün cebri icrası yüzünden uğradığı zararın tazmini hakkındaki karar
restoration — eski haline irca
restraining order — muhalefet varakası
restraint — nehyedici hükümler; men, tahdit
restraint of marriage — evlenme memnuiyeti
restraint of princes — en yüksek makamın emrettiği el koma
restraint of trade (convenants in -) — rekabet memnuiyeti
restraint on alienation — temlik edilmemek şartı
restraint on anticipation — istikbalde
elde etmeleri umulan gelirler üzerinde tasarruf yasağı
restriction — tahdit
restrictive indorsement — senedin
ciro tarikiyle devredilmesini menedici ciro
restrictive injunction — bir şey yapmamak hususunda mahkemece verilen emir
restrictive provisions — tahdidi hükümler
rests — hesap devresi
result — netice
result (to - ) — eski sahibine avdet
resulting trust — tesisin semereleri tesis edene tahsis edilmiş tesis
resummons — yeniden celp veya davetname
resumption — arazinin, maliki tarafından geri alınması
retail — perakende satış
retailer — perakendeci
retainer — dâva vekâleti mukavelesi
retainer (right of - ) — vasiyeti tenfiz memurunun, terekeden ilk evvelâ kendi alacaklarını temin hususunda haiz olduğu hak
retatining fee — vekâlet ücreti
retaliation— cezada mümaselet, kısas
retaliatory measures — mukabele i bilmisil, misli ile mukabele tedbirleri
reticence — sükût ile geçiştirme
retire — iskonto ettirilmiş bir senedi tedavülden çıkararak bedelini tediye
retirement — tekaütlük, istifa, çekilme
retortion — misliyle mukabele
retour sans protet — masrafsız iade
retractation — rücu, cayma
retransfer — devren ferağ
retroaction — makable şümul
reîrocession — iade, ilk sahibine temlik
return — bir ilân, karar veya hükmün infazı hakkında infaz eden memurun mahkemeye verdiği rapor
return — ticaret siciline her yıl verilmesi lâzım gelen ortaklar listesi
returning officer — seçim memuru
revenue — gelir, irat
revenues — varidat, gelirler
revenue-stamp — damga pulu
reversal — bir hükmün istinaf mahkemesince nakzi
reversion — eski sahibine intikal
reversionary beir — namzet, art mirasçı (bk. İkame No. 2)
reversionary heir (appointment of a-) — fevkalâde ikame (bk. İkame No. 2)
reversioner — intikal hakkına sahip olan kimse
revesting — eski sahibine avdet
review — yeniden muayene
revision of a judgment — muhakemenin iadesi
revival — teceddüt, yeniden canlanma veya hüküm ifade etme
revocable (letter of) credit — kabil-i rücu (dönülebilir) akreditif (bk. Akreditif No. 3)
revocation — iptal, fesih, azil
revolt — isyan, ayaklanma
revolution — ihtilâl, inkilâp
reward — mükâfat
rex non potest peccare -—- kral suç işleyemez
rex nunquam moritur — kral ölmez
rex quod injustum est facere non potest — kral haksızlık yapamaz
Rhodes (Laws of - ) — müşterek avaryaya müteallik Rodos adasının kanunu
rider — alonj; zeyl ; ek
right — hak
right in personam — şahsî hak
right in rem — aynî hak
right of action — dâva hakkı
right of asylum —- iltica hakkı
right of recourse — rücu hakkı
right of conquest — fetih hakkı
right of defence — müdafaa hakkı
right of entry — işgal hakkı
right of free development — serbestçe inkişaf hakkı
right of free entrance — duhul hakkı
right of initiative for legislation — kanun teklifi hakkı
right of mutual respect — mütekabil hürmet hakkı
right of passage — mürur hakkı, geçit hakkı
right of petition — arzuhal hakkı
right of preference — rüçhan hakkı
right of prize — denizde zabıt ve müsadere
right of recovery — rücu hakkı
right of redemption — iştira hakkı
right of retention. — hapis hakkı
right of sanctuary — iltica hakkı
right of self-government — muhtariyet, özerklik
right of way — mürur hakkı
Hght to begin — başlamak hakkı, ilk söze hak
right to redress — refiyet hakkı
right to seize booty — ganimet hakkı (bk. Ganimet N o. 1)
right to sue and to be sued — husumet ehliyeti
right (fundam ental-) — asil haklar
rights (natural-) — aslî haklar
rights (personal - ) — şahsi haklar
rights (principal - ) — aslî haklar
rights (real-) — aynî haklar
rights of man — insan haklan
rights over intellectual (immaterial)
property — fikrî haklar
riot — isyan, ayaklanma
risk — hasar, riziko
ristomo — ristomo
rivers (international - ) — milletlerarası nehirler
road — yol
robbery — şakavet
robe — kisve
rogatory commission — istinabe
roll — bordro, sicil, defter, tutanak
rolling capital — isletme sermayesi,
döner sermaye
rout — tecemmu, tecemmuat
royal assent — yüksek (âlî) tasdik
royalty — imtiyaz veya berat ücreti;
telif hakkı
ruins — enkaz
rule — düstur, hüküm, kaide
Rule of Law — kanuna karşı eşitlik prensibi
Rule (Principle) of morals — ahlâk kaidesi
rule of reciprocity — mütekabiliyet (karşılık) esası
rules — dahilî nizamname, iç tüzük
rules of procedure — muhakeme usulleri
running-days — birbirini takip eden günler
running down case — taşıtların çarpışmasından doğan tazminat davası
