TEMEL İNGİLİZCE TÜRKÇE HUKUK SÖZLÜĞÜ - W, Y , Z

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R -  S - T - U - V - WYZ 

wager — bahis

wagering (betting) — bahis

wagering policy -— sigorta ettirenin nıefaatı olmayan bir deniz sigortası poliçesi

wages — işçi ücreti

waifs — hırsız tarafından atılan eşya

waiver — feragat

war — harb

war booty — ganimet

war casuality — harb malûlü

war damages —- harb zararları

War Department — Harbiye Nezareti, Milli Savunma Bakanlığı

war indemnity — harb tazminatı

war insurance — harb sigortası

war of aggression — tecavüz! harb

War Office — Harbiye Nezareti, Milli Savunma Bakanlığı

war ports — harb limanlan

war profits (tax on ) — harb kazançlar vergisi

war treason — harb hıyaneti (bk. Hıyanet No. 3)

war wounded — harb malûlü

war (articles of-) — askerlik hukuku

war (declaration of - ) — harb ilanı

war (man of - ) — harb gemisi

war (risk of - ) — harp rizikosu

war (state of - ) — harp hali

ward — vesayet altında bulunan küçük

warden — vasi

wards — belediyenin idari taksimatı

wardship — kaasırlık

ware — emtia

warehouse — depo, ambar, umumî mağaza

warehouse receipt — makbuz senedi, resepise

warehouse warrant —- varant (rehin senedi)

warning — ihbar, ihtar

warrant — ruhsat, selâhiyet; tevkif müzekkeresi

warrant o f arrest — tevkif müzekkeresi

warrant of attorney — dava vekâletnamesi

warrant of execution — icra emri

warrant officer — gedikli erbaş

warrant (backing a - ) — bir infaz emrinin ciro edilmesi

warrant (warehouse - ) — varant, rehin senedi

warranty — tekeffül

warranty of essential qualities (action for breach of - — ayip dâvası

warranty, regarding defects of property sold (action of - ) — ayip dâvası

warranty o f title — zapta karşı teminat

warships — harb gemileri

waste — metrûk arazi

waste — bir gayrimenkulü fena hale sokmak

waste (impeachment of - ) — . bir gayrimenkulü iyice muhafaza mecburiyeti

watchman — bekçi

water — sular

waters (inland-) — iç sular

water-course — suların kendi kendine akması, akar sular

watercraft — deniz nakil vasıtaları

waveson — kazazede bir geminin enkazı

way — yol

waybill — nakliye senedi

way of necessity — lüzumlu geçit

wayleave — geçit hakki

weal (public - ) — âmme menfaati

weapon — silâh

wear and tear — yıpranma, eskime

wearing apparel and bedding — giyimli eşya ve yataklar

week-end — hafta tatili (bk. Ulusal bayram ve genel tatiller)

weight of evidence — delillerin ağırlığı

weight (standard of-) — ayar

weights and measures (legislation governing the - ) — ölçü ve ayar mevzuatı

welsh mortgage — teminat maksadıyla temlik

wharf — iskele, rıhtım

wharfage — rıhtım veya iskele resmi

wharfinger’s receipt — iskele (rıhtım ) memuru tarafından verilen makbuz

whips — İngiliz parlâmentosunda bir parti üyelerini idare eden memurlar

white slave traffic — beyaz kadın ticareti (bk. İnsan ticareti No. 2 )

widow — dul

wife — karı (eş)

wife (husband and - ) — karı koca

wilful desertion — terk (bk. Boşanma sebepleri No. 1)

wilful fraud — hile

wilful misrepresentation — hile

will — vasiyet

will (last - ) — vasiyet

will (nuncupatory - ) — sözlü vasiyet

winding-up — tasfiye

witenagemot — anglo - sakson zamanında halk meclisi

withdrawal — çekilme; dâvadan vazgeçme

witness — şahit, tanık

witness’ evidence — şahsi beyyine

woman (married - ) — evli kadın (bk. Karı No. 2 )

woman with child — gebe kadın (bk. Gebelik No. 3)

woods and forests — ormanlar

woolsack — yün sedir; İngiliz Adalet Bakanının Lordlar Kamarasının sözcüsü sıfatıyla oturduğu yer

wording — lâfz

words of limitation — tahdit edici tabirler

work book — işçi karnesi

work (agreement or contract for •) — istisna akdi

worker — işçi

workers insurance — işçi sigortası

workers representative -— mümessil işçi

working capital — işletme sermayesi, döner sermaye

working day — iş günü

working hours — çalışma saatleri

working place — 15 yeri

workman — işçi

Workmen’s Compensation — işçilerin iş kazaları yüzünden haiz oldukları tazminat hakları

World War — umumi harp (birinci dünya harbi)

wreck — kazazede gemi 

wreckage — enkaz

writ (judicial - ) — mahkeme emri

writ (prerogative - ) — ferman, kralın emri

writ of execution — icra emri

writ of right — arazi hakkındaki ayni dâva

writ of summons — dâva arzuhali, davetiye

written evidence — tahrirî beyyine (bk. Beyyine No. 2)

written form — yazılı şekil (bk. Şekil No. 1)

written law — mevzu hukuk, mevzuat

written statement — lâyiha (N o. 2)

wrong — haksız fiil

wrongful act — haksız fiil

wrongful intention — kast

year — yıl

year (fiscal-) — malî yıl (bk. Yıl)

yield — hasılat

York-Antwerp Rules— müşterek avaryaya müteallik York Anvers kaideleri

young person— 14-17 yaşında bulunan küçük

zone — mıntıka, bölge

Read More

TEMEL İNGİLİZCE TÜRKÇE HUKUK SÖZLÜĞÜ - V

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R -  S - T - U - V - WYZ

vacation — mahkemelerin tatili 

vaccination — aşı

vagabond (or vagrant) — serseri

valid in law — hukuken muteber

validity of marriage (circumstances affecting the - ) — evlenmede sakatlar (noksanlar)

valuable consideration — tam karşılık (ivaz); hukuki sebep

valuables — kıymetli eşya

valuation — kıymet takdiri

value — kıymet

value (insurable-) — sigorta değeri

value (market - ) — piyasa fiyatı, piyasa rayici

value (nominal-) — itibarî kıymet

valued policy — takselenmiş poliçe

valuer (or valuator) — muhammin

variable rules — tefsiri hükümler 

variance — tezat

variety — nevi, cins, çeşitlilik

vary — değiştirmek, Islah etmek

vassalage — vasallık

vender (or vendor) — bâyi, satıcı

venditioni exponas — haczedilen malları aleni satışa çıkarmak emri

venire facias ad respondendum — celpname

venter — ana rahmi

venture — teşebbüs

venue — yetki (selâhiyet) dairesi, yargılama yeri

verba accipienda sunt secundum subjeetum materiei — kelimeler konuya göre tefsir edilmelidir

verba chartarum fortius accipiuntur contra proferentem — bir senedin kelimeleri onları kullanan aleyhinde sert olarak tefsir edilmelidir

verba cum effectu accipienda sunt — kelimeler, bir manayı vermek üzere tefsir olunur

verba generalia restriııguntur ad habilitatem rei vel aptitudinem personae — genel kelimeler konuya veya şahsın kabiliyetine göre özel olarak tefsir olunur 

verba intentioni, non e contra, debent inservire — kelimeler niyete yaramalıdır yoksa aksine değil 

verba ita sunt intelligenda ut res magis valeat quam pereat — kelimeler, muameleyi hükümsüz kılmak üzere değil, bunu muhafaza etmek üzere tefsir edilmelidir

verba posteriora, propter certitudinem addita ad priora, quare certitudine indigent, sunt referenda — teyit ve takviye maksadıyla sonradan kullanılan kelimeler takviye ettikleri daha evvelki kelimelere uygun olarak anlaşılmalıdır

verba relata hoc maxime operıntur per referentiam ut in eis inesse videntur — bir senette atfedilen kelimeler senedin kendisinde kullanılmış gibi müessirdir

verbal — sözlü, şifahî

verbatim — harf harf, aynen

verdict — jürinin hadise hakkında verdiği karar

verdict of guilty — jürinin verdiği mahkûmiyet kararı

verdict ( general - ) — bütün meseleye şamil olan jüri karan

verdict (special - ) — hadisenin yalnız bir kısmına şamil olan ve buna göre mahkemeye hüküm vermek salâhiyetini veren jüri karan

verge — Kralın mahkemesinin çevresi 

verification — tahkik, ispat

vessel — gemi

vessels — deniz nakil vasıtaları, gemiler

vested interest — müktesep hak

vesting assent — kaydıhayat şartiyle intifa hakkını miras yolu ile iktisap eden kimseye vasiyeti tenfiz memuru tarafından verilen teyid senedi

vesting deed —- arazi üzerinde kaydı hayat şartıyla intifa hakkım tayin eden senet

vesting order — temlik emri

vestry — muhtar heyeti

veterinary law — baytarlık hukuku

veto right — veto hakkı

vexatious actions — sırf ızıar kasdiyle açılan dâvalar

vi et armis — zorla

vicar — mahalle papazı

vice — kusur, ayıp

videlicet (kısaltılmış şekli; viz.) — yani, demek oluyor ki

vie (cestui que-) — üçüncü bir şahsın muayyen bir mamelekten istifade hakkının devanı-ı hayalına tabi olduğu kimse

view — mahallinde keşif (bk. Beyyine No. II, 1)

vigilantibus, non dormientibus, jura

subveniunt — uykuya dalmış olanlara değil, uyanık olanlara hukuk yardım eder

vill — nahiye, kasaba

villein — köle

villenage — kölelik

vinculum juris — hukuki ittisal

violation — ihlâl, tecavüz

violence — zorla tecavüz

violence (to do - to) — zorla ırzına geçmek

violenta praesumptio aliquando est plena probatio — önemli bir emare bazan tam bir delildir

vir et uxor censetur in lege una persona — kan koca hukuken tek bir şahıs sayılır

virtue (by or in - of) — binaen vis major — mücbir sebepler 

visa (or vise) — vize

viscount — vikont

visit (domiciliary-) — arama

visitor — müfettiş

viz. — bk. videlicet

void — bâtıl, hükümsüz

voidability — iptali kabil olma

voidable — iptali kabil

voidness — butlan

voire dire (examination upon the-) — hakikat söylemek vazifesinin tanığa hakim tarafından anlatılması

Voivode — voyvoda

volenti non fit injuria -—- muvafakat eden kimseye haksızlık yapılmaz

volition — irade, ihtiyar

voluntary — ivazsız, karşılıksız, ihtiyarî

voluntary sale by auction — ihtiyari artırma (bk. Artırma ve eksiltme)

voluntary stranding — karaya oturma (bk. Karaya oturma)

voluntary transference o f property without consideration — teberru 

voluntas in deiictis non exitus spectatur — suçlarda netice değil, kasıt nazara alınır

voluntas reputabatur pro facto — niyet fiil olarak kabul olunur 

voluntas testatoris est ambulatoria usque ad extremum vitae exitum — vasiyet eden kimse ömrünün sonuna kadar vasiyetnameden cayabilir

volunteer — gönüllü; ücretsiz olarak iş gören kimse; karşılıksız olarak

bir şey temellük eden kimse 

vote — rey

voting paper — rey puslası

vouch — tekeffül etmek

voucher —- kefil, zâmin; müsbit senet

voyage — deniz seyahati, sefer

Read More

TEMEL İNGİLİZCE TÜRKÇE HUKUK SÖZLÜĞÜ - U

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R -  S - T - U - V - WYZ

uberrimae fidei (contract - ) — son derecede karşılıklı güvene dayanan sözleşme

ubi eadem ratio ibi idem jus — mucip sebepler aynı olunca hukuk da aynıdır

ubi jus ibi remedium — hak varsa çare de vardır

ultima voluntas testatoris est perimplenda secundum veram intentioneın suam — vasiyet eden kimsenin son arzuları hakiki niyet ve maksadına göre yerine getirilmelidir

ultimatum — ültimatom

ultra vires — salâhiyet tecavüzü

umpire — üçüncü hakem

uııable — liyakatsiz, âciz

unanimity — oybirliği

unanimous resolution — oybirliği ile verilen karar

unassignable rights — temlik edilemeyen haklar

unauthorized aSsmııption lof name) — gasp

unblemished — kusursuz, lekesiz

unborn child — cenin

uncalled — tediyesi henüz talep edilmemiş

uncertain — muayyen (belli) değil, meşkuk

unconditional — şarta bağlı olmayan şartsız kayıtsız, kesin 

unconfirmed credit — kabul edilmemiş akreditif (bk. Akreditif No. 2 )

unconsconable — hukuka veya adalete mugayir

unconstitutionality of the laws — kanunların anayasaya aykırılığı

undefeasible rights — feragati caiz olmayan haklar

under arms — silâh altı

underlease — kiracının kirası

Undersecretary of State — müsteşar 

understanding — anlaşma

undertaking — işletme

undertaking — taahhüt

undertaking for safe custody of documents — evrakın emin bir tarzda muhafazası hakkındaki taahhüt

undertaking to appear — mahkeme huzuruna çıkma taahhüdü

undertenant — kiracının kiracısı

underwriters (Lloyd’s - ) — Lloyd’s müessesesinin âzası sıfatıyla sigorta akitlerinden doğan rizikoları üzerlerine alan münferit sigortacılar

undivided shares (community by-) — müşterek mülkiyet

undue influence — nüfuzu suiistimal

undue preference — iflâsın açılmasından önceki üç ay içinde müflisin borcunu tamamen tediye etmesi

unemployment — işsizlik, işçi sizlik

unemployment insurance — işsizliğe karşı sigorta

unenforceable — dâva hakkı olmayan talep

unfair competition — gayri kanuni rekabet

unfunded debt — dalgalı borçlar

unilateral contract — tek taraflı akit (bk. Akit No. 1)

unilateral transactions — tek taraflı akitler

unincorporated association — şahsiyet iktisap etmesi kanunen mümkün olmayan cemiyet (bk. Cemiyet)-

union — birlik

union (international - ) — milletlerarası birlik (ittihat) (bk. Birlik No. 5)

unit — vahidi kıyasi

unity — vahdet, itihat, kül; birlikte tasarruf

Universal Postal Union — milletlerarası posta ittihadı

university — üniversite

unjust (or undue) price — fahiş fiyat (bk. Fahiş No. 1)

unjust war — gayrimeşru harb

unlawful assembly — ittifak (N o. 2)

unlawful interference — fuzuli işgal, fuzuli müdahale

unlawful killing — adam öldürmek

unlawful price — fahiş fiyat (bk. Fahiş No. 1)

unlawful wearing (of decorations and uniforms) — gasp

unlimited insurance — hudutsuz sigorta

unliquidated damages — hesabı kesilmemiş, hâkimin takdirine bırakılmış tazminat bedeli

unloading — boşaltma

unmarried — bekâr, evli değil

unneutral service — hasmane himaye ve yardım

unpacked — ambalajsız

unperfect obligations — nâkıs borçlar

unqualified — şarta bağlanmamış, müstakil

unreasonable — makul değil

unreasonable penalty — fahiş cezai şart (bk. Fahiş No. 3)

unrebuttable — aksinin ispatı caiz olmayan, kesin

unrestricted — tahdit edilmemiş

unsecured debt —- âdi alacak (iflâsta)

unsoundness of mind — akıl hastalığı

unthrift — müsrif

untraceable person — gayip

unworthiness to inherit — mirastan mahrumiyet

unwritten law — örf ve âdet hukuku

uproar — isyan, ayaklanma, kargaşa

urban district — mahalle

urgency — müstaceliyet, ivedilik

urgency ( declaration of • ) — müstaceliyet (ivedilik) kararı

usage — örf ve âdet, teamül

usance — yabancı yerlere çekilen poliçelerin mutad tedavül müddeti

use — intifa hakkı

use (cestui que-) — hukuken malik olmamakla beraber bir mülk veya mamelekten malik gibi faydalanan kimse; mürtezika

useful expenses — faydalı masraflar (bk. Masraflar No. 2)

user — bir örfün dayanıklılığı usher — mübaşir

usual — itiyadı, mutat

usucaption — iktisabi müruruzaman 

usufruct — intifa hakkı

usufructuary lease — hasılât icarı

usufructuary tenancy — yarıcılık mukavelesi

usurious interest — fahiş faiz 

usurpation — gasp

usury — fahiş faiz, murabaha (bk. Fahiş No. 2)

ut res magis valeat quam pereat — bir şey hükümsüz olmaktansa hüküm ifade etsin

uterine -— bir anadan ve muhtelif babalardan doğmuş

utility corporations (associations) — umumi menfaatlere bâdim cemiyetler

utility (model of ) — faydalı model

utter — kalp para ve saireyi tedavüle çıkarmak

utter barrister — henüz “ King’s Counsel” unvanına haiz olmayan genç avukat

utterance (doctrine of - ) — irade beyanı nazariyesi (bk. İrade izharı)

Read More