TEMEL İNGİLİZCE TÜRKÇE HUKUK SÖZLÜĞÜ - D

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R -  S - T - U - V - WYZ 

daily allowance — hukuki huzur

dairy —- süthane, sütçü dükkânı

damage — hasar, zarar,, ziyan

damage (war - ) — harb zararları

damaged — zarara (kazaya) uğramış

damages — tazminat, zarar ve ziyan bedeli

damages (assessment of - ) — zarar ve ziyanın tâyini

damages (exemplary - ) — yalnız zararın tazminini değil aynı zamanda bir nevi ceza teşkil eden zarar ve ziyan bedeli

damages (liquidated - ) — maktu zarar ve ziyan

damages (nominal - ) — meblağ itibariyle cüzî ve daha ziyade mânevi tazminat mahiyetinde olan zarar ve ziyan bedeli 

danınum absque injuria — tazmini hukuken mümkün olmıyan zarar 

damnum sentit dominus — hasar şeyin malikine düşer

damnum sine injuria esse potest — zarar haksız sayılanııyan fiillerden de doğabilir

damnify — hasar ika etmek, zarar ve ziyana uğratmak

danger (alternative - ) — taaruza maruz kalan bir şahsın tehlike anında işlediği fiilin kusur sayılamıyacağı nazariyesi

dangerous chattels — tehlikeli mallar 

dangerous premises —- tehlikeli yapılar (binalar)

dangerous structures — tehlikeli yapılar (binalar)

dangerous things — tehlikeli şeyler

Danube (the - ) — tuna 

date — tarih, gün

date of maturity — alacağın muacceliyet iktisabetmesi (bk. İfa zamanı No. 1)

day ( civil - )— geceyansı başlıyan gün

day book — yevmiye defteri (bk. Ticari defterler No. 1)

day - labourer — gündelikçi işçi 

days - man — hakem, ara bulucu

days of grace — atifet günleri

days on demurrage — sürastarya

days (lay - ) — sürastarya

day - time — gündüz

dead capital — semeresiz kalan (işlemeyen) sermaye

dead freight — pişmanlık navlunu

dead plege — teslimi meşrut şekilde rehin

dead rent — maden ruhsatnamesi şahinin en az olarak vermekle mükellef olduğu bedel

dead - weight — safî siklet

deaf and dumb — sağır - dilsiz

deaf - mute — sağır - dilsiz

dealer — satıcı, tüccar

dean — dekan

death — ölüm

death (civil - ) — mânevi ölüm

death (penalty of - ) — ölüm cezası

death (prensumption of - ) — ölüm karinesi

death (sentence of - ) — ölüm cezasına nıütaallik hüküm, idam hükmü

death duties — veraset ve intikal vergisi

deaths (register of - ) — ölüm kütüğü

deaths - man — cellât

death - warrant — idam hükmü

debarring from inheriting — mirastan mahrumiyet

debasement — ayarını bozma, parayı

kıymetten düşürme

debat — müzakere, görüşme

debenture — reddi rüsum (drawbak) hakkındaki vesika

debentures — tahvilât

debit — zimmet, borç

debris — enkaz

debt — para borcu, deyıı

debt due — muaccel borç

debt (assumption of - ) — borcun nakli

debt (document evidencing the - ) — borç senedi

debt (floating - ) — dalgalı (vadeli) borç

debt (funded - ) — senetlere bağlanmış borç

debtor — borçlu

debtor’s summons — iflâs mahkemesinin verdiği tediye emri

debts — passif (bk. Mevcudat)

debts (attachment of - ) — alacakların haczi

debts (Crown  - ) — devlet (hazine) borçları

debts (imprisonment for - ) — hapsen tazyik

debts (liability of Estate for - ) — borçlardan dolayı mamelek ile mesuliyet 

debts of record — tanınan borçlar

debts (preferential - ) — iflâsta rüçhanlı (imtiyazlı) borçlar

debts (secured - ) — teminatlı borçlar

debts (simple contract-)— adi borçlar

debts (specialty-) — senedden doğan borçlar

decease — ölüm, vefat

deceased — müteveffa, ölü

deceit — mahkeme huzurunda yapılan hile veya yalan iddialar yüzünden ceza kararı veya dâvası

decentralisation — adem-i merkeziyet sistemi

deception — hile, iğfal

decision — hüküm, karar, ilâm

decisive oath — katî yemin (bk. Yemin No. 1)

deck - cargo — güverteye konan yük 

deck - passenger — güverte yolcusu

deck - stowed goods — güverteye konan mallar

declarant — istida veren, müstedi, dilekçi

declaration — beyanname, ihbar, dâva arzuhali

declaration — mahkeme kararı 

declaration (customs - ) — barname

declaration of death (by the Court) — gaiplik kararı (bk. Gaiplik No. 1)

Declaration of London (1909) — Londra beyannamesi

Declaration of Paris (1856) — Paris deniz harbi hukuku beyannamesi

declaration of solvency — tasfiye halinde bulunan bir şirketin, borçlarını 12 ay içinde tediye edebileceği durumda bulunduğunu bildiren beyanname

declaration of use or trust — bir tesisin (vakfın) mallarının muayyen bir şahsın lehine tahsis edildiğini bildiren beyanname

declaration of the rights of man and citizen — insan ve vatandaş hakları beyannamesi (hukuk-u beşer beyannamesi )

declaration of war — harb ilânı 

declaration (statutory - ) — yeminli bir beyanın değerinde olan beyanname

declaration of the will or intention — irade tezahürleri (bk. Fiil No. 1)

declaratory action — tesbit (belirtme) dâvası

declaratory judgment — tesbit kararı (hükmü)

declaratory statute — teşriî tefsir. (bk. Tefsir, a)

decree — hüküm, karar

decree absolute — nihaî karar

decree nisi — ancak muayyen bir süre geçtikten sonra nihaî hüküm haline gelen muvakkat boşanma hükmü

decree of commencement — ara tahkikatı (bk. Ceza muhakeme usulü)

decree of nullity — boşanma hükmü

dedication — bir yolun umuma tahsisi

deduction— mahsub (bk. Takas No. 1)

deed— âdi senet (bk. Senet N o .l) ; mukavelename

deed of assignment — devrütemlik senedi

deed of covenant — mukavelename ile deruhte edilen taahhüt

deed of real estate — tapu senedi

deed of partnership — şirket mukavelenamesi

deed - poll — tek taraflı mukavelename, muhatabı olmıyan beyanname

deed (title -) — senet, hüccet

deep - sea — açık deniz

de facto corporation — fiili şirket

defamation — hakaret ve sövme, iftira

default (defect) — ayıp

default (failure to act) — temerrüt

default (failure to pay) — adem-i tediye

default (want) — açık

default of appearance (proceedings in - ) — gıyap

default of creditor — alacaklının temerrüdü (bk. Temerrüt No. 1)

default of debtor — borçlunun temerrüdü (bk. Temerrüt No. 2)

default summons — il mahkemesinde basit muhakeme usulü

default (interest for -) — temerrüt faizi

default (judgment by -) — gıyabî hüküm

default (wilful-) — ağır kusur, kast

defaulter — borçlarını ifa etmiyen kimse

defeasance — muvazaa senedi; ayrı bir senedde mündemiç ve başka bir mukavelenameye mütaallik infisahı veya geciktirici şart

defeasible — infisahî şarta muallâk, iptali kabil

defect — ayip, noksanlık

defect of (in) form — şekilde noksanlık

defect of title —- hakta noksanlık (sakatlık)

defect of quality — ayıp 

defects of marriage — evlenmede sakatlar (noksanlar)

defects of property sold (action of warrantry regarding - ) — ayıp dâvası

defects (demonstration of - ) — ayıbın ihbarı

defective intention — irade fesadı 

defectiveness — noksanlık, sakatlık

defence — müdafaa; defi; itiraz (No. 1 b)

defence (means of - ) — müdafaa vasıtaları

defence (necessary - ) — meşru müdafaa

defence (points of - ) —. cevap, cevap lâyihası

defence (statement o f - ) — cevap; cevap lâyihası; müdafaaname

defence (witness for the - ) — sanığın lehinde şahadet eden kimse

defendant — dâva edilen

defendant — maznun, sanık

defendant counsel for the - ) — müdafaa vekili, müdafi avukat

defender (Scotland) — dâva edilen

defensive alliance — tedafüi ittifak (bk. İttifak No. 1)

defensive; war — tedafüi harb 

deferred annuity — müeccel vergi

deferred shares — imtiyazlı hisse senetleri

defiance (open of lawful authority) — devlet makamı emirlerine itaatsizlik

deficience - bills — İngiltere Bankası tarafından bütçe açığını kapatmak için verilen avans

deficiency — fire 

deficit — açık, hesap açığı

definitive judgment —- katî hüküm (bk. Hüküm No. 5)

deforcement — gasp, fuzulî işgal

defrauder — dolandırıcı

defunct — müteveffa, ölmüş

degradation — rütbesini indirmek, tard

degree (rank) — rütbe (askerî), ünvan, paye

degree (step) — derece

delay — tevakkuf, geçiknıe, teehhür 

del credere — dükruvar

delegate — murahhas

delegation — murahhas heyeti

delegation of powers — salâhiyet teffizi

deletion — terkin

deliberate — teammülî

deliberation — teammüd

delimitation — tahdit

delivery — teslim

delivery as an escrow — bir taahhütname (mukavelename) nin, bir şartın tahakkuku halinde müstefide teslim etmek üzere bir üçüncü şahsa tevdii

delivery from arrest — haczin fekki (bk. Fek No. 1)

delivery of a deed — bir taahhüdname (mukavelename) nin diğer tarafa  teslimi

delivery order — malın üçüncü bir şahsa teslimi hususunda mal sahibi tarafından zilyet olgna verilen emir

delivery (port of - ) — boşaltma limanı 

delivery (time of - ) — teslim zamanı

delivery (writ of - ) — menkul bir şeyin teslimine mütaallik icra emri 

demand — talep

demandant — aynî dâvada davacı

demilitarisation — askerlikten tecrit

demilitarized zone — askerlikten tecrit edilmiş olan mıntaka, gayri askerî mıntıka

demise — ölünceye kadar hasılat icarı

demise of the Crown — krallığın bir kraldan öbürüne geçinesi

demobilisation — terhis

democracy — demokrasi

demonstration — nümayiş

demonstration of defects — aybın ihbarı

demur — itirazda bulunmak

dermurrage — sürastarya; sürastarya tazminatı

demurrer — hukuk bakımından itiraz

denial — inkâr

denial of debt (action in - ) — borçtan kurtulma dâvası

denial of justice — ihkak-i haktan imtina

denization — vatandaşlığa kabul

denizen — tebaa, vatandaşlığa kabul edilen yabancı

deodand — kan bedeli

department — idare şubesi

Department (Am .) — Vekâlet, Bakanlık

Department of Justice (Am .) — Adliye Vekâleti, Adalet Bakanlığı

Department of State (Am.) — Hariciye Vekâleti, Dışişleri Bakanlığı

departure — dâvada caiz olmayan ıslah

departure (port of • ) — çıkış limanı, geminin hareket ettiği liman

dependence — muallâk mesele, münazaalı mesele

dependency — mahmi, himaye altında devlet

deponent — şahit, tanık

deportation — sürgün, tehcir

deposit — îda, tevdi; emanet; depozito

deposit (contract of - ) — vedia

deposit money — mevduat

deposit receipt — emanet belgesi

deposit of title deeds — tapu senedinin teminat olarak tevdii

depositary — müstevda, emanetçi

depositee — müstevda

deposition — şahidin (tanığın) ifadesi

depositor — mudi, para yatıran

depository — emanet yeri, ambar

deposits — mevduat

depreciation — kıymetini indirme; itfa

deprival of fecundity — kısırlaştırma

deprivation — azil etme, mahrum etme

deputy — vekil, muavin

deputy - governer — vali vekili

deputy - speaker — reis vekili

deraign — hakkını vikaye etmek

derelict — kimsesiz, sahipsiz

dereliction — terk, bırakma

derogate — ihlâl etmek

derogation — aykırılık, tecavüz

descendants — füru

descent — intikal, gayrimenkullerden ibaret olan mirasın intikali

descent (title by - ) — gayri menkullere müteallik kanunî miras hakkı

description — tarif

desecration — kudsiyetini giderme

deserter — bakaya, firari

desertion (from the armed forces) — firar

desertion (wilful - ) — terk (bk. Boşanma sebepleri No. 1)

designation — namzet gösterme; nam, ünvan

designs— faydalı model ve nümuneler

designs (copyright in - ) — faydalı model ve nfimunelere müteallik sınaî haklar

destination (port of •) — varma limanı

detainer (writ of - ) — tevkif müzekkeresi

detention — tevkif

detention (house of - ) — tevkifhane

detention (right of - ) — hapis hakkı

deterioration — bozulma

deterioration (spontaneous • ) — içinden bozulma

determinable life estates — süresi belli olmıyan bir halin devamı için

bırakılan arazi  

determination of punishment — cezanın takdiri

determine — sona erdirmek, sona ermek

dethronement — hali , tahttan indirme

detinue — istihkak dâvası, yedin iadesi dâvası, istirdat dâvası

devastavit — bir mameleki idare edenin vazife görmesindeki ihmal ve kusuru; selâhiyetin tecavüzü

deviation (from voyage)— yolculuğun değişmesi (değiştirilmesi)

devilling — bir avukatın üzerine aldığı işi başka bir avukata devretmesi; bir avukata vekâlet etme

devise — gayrimenkul üzerinde ölüme bağlı tasarruf, bir gayri menkul vasiyetle teberru etme

devise (alienation by - ) — bir gayrimenkulun vasiyetle devrü temliki

devise (executory •) — bir gayrı menkulü şarta muallâk olarak vasiyetle teberru etme

devisee — müsâ leh ,  kendine bir şey vasiyet olunan.

devisor — vasiyetle teberru eden kimse

devolution — tevarüs, intikal

devolution (accrual) of an inheritance — mirasın iktisabı

die — sikke

dies -non — tatil günü, mahkemelerin kapalı olduğu gün

diet — millet meclisi

difference — niza, ihtilâf

differences — vadeli alış verişlerde borsaya dahil olan emtea ve kıymetli evrakın fiyat farklan

digamy — iki evlilik

digest — kazaî içtihatlardan istihraç edilen kaidelerin koleksiyonu

dignity — paye, rütbe

dilapidations — kiranın sonunda zaruri tamirat masraflarının miktarı

dilatory plea — tehiri müstelzim itiraz veya defi

diligence — ihtimam ve takayyüt

diligence of a careful mercantil trader — tedbirli bir tacirin ihtimamı

diploma — şehadetname, berat, diploma

diplomacy — diplomasi

diplomatic envoy — elçi

diplomatic envoys and agents — diplomasi mümessil ve memurları

diplomatic immunities and prerogatives — diplomasi imtiyaz ve muafiyetleri

diplomatic inviolabilty — diplomatik masuniyet (dokunulmazlık)

diplomatic privilege — diplomasi masuniyeti (dokunulmazlığı) (bk. Masuniyet No. 1)

dipsomania — ayyaşlık

direct claim (action) — doğrudan doğruya dâva

direct evidence — doğrudan doğruya beyyine

direction - giver — âmir 

directions — talimat

directions (summons for - ) — müzakerelerin kapatılmasından sonra dâvacının mahkemeye sunduğu talimat alma dilekçesi

director — müdür

director of public prosecution — savcı muavini

directorate — müdürler encümeni

directors (board of - ) — bir şirketin veya müessesenin idare meclisi (yönetim kurulu)

directorship — müdürlük, âmirlik; müdürlük makamı

directory — talimat risalesi, dahilî nizamname, iç tüzük

disablement — malûliyet, mallûllük 

disability (general -  ) — medenî hakları kullanmağa ehliyetsizlik

disability (special - ) — medenî hakları kullanmağa mahdut ehliyet

disabled — malûl, sakat

disabled (insurance of the - ) — malûliyet sigortası

disabling statute — mevcut bir hakkı kaldırma veya tahdit eden kanun

disadvantage — mahzur, zarar 

disaffection (incitement to - ) — itaatsızlığa tahrik

disagreement — bağışlamayı red

disagreement — nifak, zıtlık

disallow — tasvip etmemek, reddetmek

disappearance (adjudication of - ) — gaiplik kararı (bk. Gaiplik No. 1)

disappearance (of untraceable or missing persons) — gaiplik

disapproval — red, aybın ihbarı

disarmament — silâhsızlanma

disavowal — kabul etmeme, tanınmama, red

disbar — barodan tardetmek

disbursements — sarf, masraf

discharge — ibra (N o. 2)

discharge — tediye, tebriye, borçtan kurtulma

discharge (order of - ) — ibra karan

discharge (port of - ) — boşaltma limanı

discharge unloading — boşaltma

discharge with ignominy — ordudan tard

discharging (days for -) — boşaltma müddeti

discharging port — boşaltma limanı

disciplinary criminal regulations — disiplin ceza hukuku

disclaimer of inheritance — mirasın reddi

disclosure — izhar, ifşa 

discontinuance of action — dâvanın sukutu, dâvadan vazgeçme

discount — iskonto

discovert — evlenmemiş;, dul

discovery by interrogatories — resen teklif edilen yemin suretile vakıanın hakikatim meydana çıkarmak

discovery of documents — ibraz ettirilecek vesikalarla vakıanın hakikatini meydana çıkarmak

discredit — itibarsızlık

dİscrapency — muarızlık. tutarsızlık

discretion — takdir selâhiyeti, temyiz kudreti

discretion (age or years of - ) — mümeyyiz olma hali

discretion (judicial - ) — yargıcın takdir hakkı

discretion (mischievous - ) — cezaya ehliyet; cezaî ehliyet

discretion statement — boşanma dâvasında kusurlu tarafın, kusuruna rağmen boşanma hükmünü vermek hususunda mahkemeye müracatı

discretionary act — takdire bağlı muamele

discretionary power — takdir salâhiyeti

discussion (s) — müzakere, görüşme

disfranchise — seçim hakkını iskat etmek

disherison — mirastan iskat

dishonesty — mürtekiplik, irtikâp

dishonour — ademi kabul veya ademi tediye

dishonourable conduct — haysiyetsiz ve şerefsiz bir hayat sürme (bk. Boşanma sebepleri No. 1)

dishonoured bill — Kabul (veya tediye) edilmemiş poliçe

disinheritance — mirastan iskat

dismemberment of the state — devletin parçalanması

dismissal — azil, yol verme

dismissal of action — dâvanın reddi

disobedience — itaatsizlik

disorderly houses — umumî evler

disparagement — akranı olmıyan ile evlenme

dispatch — irsal

dispauper — müzaheretten mahrum kılmak

dispensation — muafiyet, icazet

disposable — tasarrufu kabil

disposable portion of estate—tasarruf nisabı

disposal — tasarruf

disposition — tasarruf

dispositions (contracts) made without authority — fuzuli tasarruflar

dispositions mortis causa — ölüme bağlı tasarruflar

dispute — münakaşa, dâva, ihtilâf

dissecton (judicial - ) — otopsi

disseisin — zapt hali

dissolution — fesih

dissolution of marriage — boşanma

dissolution of Parliament — parlâmentonun feshi

distance freight — mesafe navlunu

distrainable — haczi kabil

distraint — haciz

distress — icrai haciz

distress damage - feasant— zilyedin bir gayrimenkule hakksız olarak gelen veya konan ve zarar vermiş olan şeyleri hapis hakkı, diğer kimsenin hayvanlarını, yaptıkları zarar yüzünden, hapis hakkı

distribution (of the estate, of average) — garameten tevzi

district — ilce, kaza; mıntaka, bölge; daire

district council — ilce meclisi

district court — ilce (bölge) mahkemesi

distringas — ihzar müzekkeresi

distringas (notice in lieu of-) — muhalefet varakası

disturbance — gayrimenkulden istifadeyi ihlâl

ditch — hendek

divergence — mübayenet

diversity — bir sanığın, hüviyeti hakkmdaki itirazı

dives costs — mahkeme masrafları

divide into lots (to - ) — ifraz

dividend — temettü hissesi, garame payı

division — taksim; bölüm; yüksek mahkemenin dairesi; parti grubu

division of an undivided property — şuyuun izalesi

divisional courts — istinaf mahkemeleri

divorce — boşanma

divorce a mensa et thoro— ayrılık dâvası

divorce a vinculo matrimonii — boşanma dâvası

divorce court — boşanma mahkemesi

divorce ( grounds for - ) — boşanma sebepleri

divorce (petition for - ) — boşanma dâvası

divorce suit —- boşanma dâvası

divorcer — boşanma sebebi

dock defence — müdafi avukat bulunmaksızın cereyan eden duruşma

dock — tersane, kızak

dock (felon’s - ) — mahkemede sanığın yeri

dock warrant — makbuz senedi, resepise

docket — mahkemedeki karar listesi; bir hükmün hülâsası; derkenar

document — senet

document evidencing the debt — borç senedi

documental draft — vesikalı poliçe

documentary credit — vesikah kredi (bk. Kredi No. II d)

documentary evidence— tahrirî beyyint

documentary proof of debt — borç senedi

documents of proof — evrak-i müsbite

documents of title — emtea senetleri (bk. Senet No. 1)

dogma — akide (dogma)

dole — pay; işsizlere verilen yardım

doli capax — aksi sabit oluncaya kadar cezaya ehil sayılan kimse (14-21 yaşında bulunanlar)

doli incapax — aksi sabit oluncaya kadar cezaya ehil sayılmıyan kimse (8 -14 yaşında bulunanlar)

domain (by the exercise of power of eminent - ) — en yüksek makamca verilen emir üzerine

domestic — yerli, yabancı değil, vatan mahsulü

domestic arts and crafts — ev sanatları

domestic relations (Law of •) — aile hukuku

domicile — ikametgâh

domicile by operation of law— kanunî ikametgâh

domicile of choice — tayin edilen ikametgâh

domicile of origin (or birth)— doğum münasebetiyle ikametgâh

domiciled bill — ikametgâhlı poliçe

domiciliary visit — arama, meskende resmî araştırma

dominant tenement — irtifak hakkından istifade eden gayrimenkul

dominion — dominyon

dominium — mülkiyet, sahiplik

donatio mortis causa — ölüme bağlı bağışlama

donation — hibe, bağışlama

donnee — bağışlanan

donee (of the power of appointment) — tasarruf selâhiyetini haiz olan kimse

donor — bağışlayan

doom — hüküm, mahkeme karan, ilâm

doom - book — örf ve âdet kitabı

doors (to close, the -) — bankaların ödemelerini tatil etmeleri

dormant funds — tediyesi 15 yıl içinde istenmemiş alacaklar

dormant partner — hususî şerik

double imposition — çifte vergi

double insurance — çifte sigorta

double plea — birden çok iddia hakkındaki itiraz

double taxation — çifte vergi

doubt (in case of - ) -— tereddüt halinde

doubtful debt — tahsili şüpheli olan borç

dower — çeyiz, cihaz

dower (writ of - ) — çeyiz dâvacı

dowry — çeyiz, cihaz

dowry insurance — cihaz sigortası

Doyen — duayyen (bk. K or diplomatik)

draft (an order for the payment money) — poliçe, çek, tediye emri

draft (a rough copy of a legal document) — müsvedde, taslak

draft (documentary - ) — vesikalı poliçe

Drago doctrine — drago prensipi

dragoman — tercüman, terceman

drawback — drawback, red-di rüsum

drawee — muhatab (bk. Poliçe)

drawer — keşideci (bk. Keşide No. 2; Poliçe)

drawing — keşide (No. 2)

drawing by lot — kur’a keşidesi (bk. Keşide No. 1)

droits of Admiralty — harp zamanında İngiliz limanlarında müsadere edilen düşman malları

drunkenness (habitual - ) — ayyaşlık

ducts — su yolu, zaruri mecralar (bk.Mecralar No. 2)

due date — alacağın muacceliyet iktisabetınesi, vade bitimi (bk. İfa zamanı No. 1)

duel — düello

dumping — damping

duplicate — bir senedin ikinci nüshası, eşyazı

duplicity (objection of - ) — birden çok iddia hakkındaki itiraz

duress — ikrah ve tehdit

dutiable — gümrük resmine tabi olan

duty — vazife, görev

duty — vergi, resim, gümrük resmi

duty calculated or applied by’ weight — mütevafit tarife (bk. Gümrük resmi)

duty-free — vergi (resim) den muaf

dying declaration — öldürülen adamın ölüm anında yaptığı beyanlar

Read More

TEMEL İNGİLİZCE TÜRKÇE HUKUK SÖZLÜĞÜ - C

 A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R -  S - T - U - V - WYZ

Cabinet — kabine

Cabinet Council — İcra Vekilleri Heyeti, Bakanlar Kurulu

cabotage —- kabotaj

cadastral plan (map) — çap

cadastre — kadastro

calculation — hesap, tahmin

calendar — takvim

cali — hisse senetlerinin henüz tediye edilmemiş kısmın tediyesine davet

call - loan — vadesiz ödünç para

call - money — vadesiz ödünç para

call (buyer’s option) — prim (bk.Borsa muameleleri No. 3 a)

call of more (buyer’s option to duble) — muhayyer muamele (bk. Borsa muameleleri No. 3 e)

call to the Bar — bir avukata yüksek mahkeme huzuruna çıkma hakkını verme

call (port of - ) — emir limanı

calumny — iftira

camera (in - ) — gizli celse

campaign — sefer

canal — kanal

cancellation — kaydın terkini

cancellation — fesih, iptal

cancelling — iptal

candidate — aday (bk. Namzetlik N o.l)

candidateship — namzetlik, adaylık

candidature — namzetlik, adaylık

canon law — katolik kilise hukuku

capable — muktedir, ehil

capacity — ehliyet

capacity of marriage — evlenme ehliyeti (bk. Evlenme No. 1)

capacity of succeeding — mirasa ehliyet

capacity of suing and being sued — dâvaya ehliyet

capias — tevkif müzekkeresi

capias ad audiendum judicium — hükmün tefhimi sırasında mahkemede hazır olmak üzere yapılan tevkif müzekkeresi

capias ad respondendum — tevkif müzekkeresi

capias ad satisfaciendum — hapsen tazyik maksadile yapılan tevkif müzekkeresi

capias extendi facias — devlete karşı bir borç yüzünden infaz emri

capias pro fine — ödenmemiş para cezası yüzünden tevkif müzekkeresi

capias utlagatum — kanunun dışına konan kimse hakkıudaki ahzügirift

capita (per - ) — ilgililerin adedine göre eşit olarak

capital — ana para

capital crime — ağır ceza işi

capital funds — sermaye (No. 3)

capital insurance — sermaye sigortası (bk. Hayat sigortası)

capital punishment — ölüm cezası 

capital sentence — ölüm cezası hakkındaki hüküm

capital stock — esas sermaye (bk. Sermaye No. 4 b)

capital (dead - ) — semeresiz kalan (işlemeyen) sermaye

capital (increase of - ) — sermayenin çoğaltılması

capital (original-) — esas sermaye

capital (reduction of - ) — sermayenin azaltılması

capital (rolling or working-) — işletme sermaye, döner sermaye

capitalization — faiz veya sair gelirleri sermayeye katmak

capitulate — taahhüt etmek, anlaşmak

capitulation — düşman ile teslim mukavelesi

Capitulations — kapitülasyonlar

captain — kaptan

caption — resmî bir senedin giriş formülü

capture — müsadere; sahipsiz şeyleri ihraz veya işgal

care — ihtimam ve takayyüt

career — meslek, meşgale

careful mercantile trader — basiretli tüccar

cargo — gemi yükü, hamule

carnal - connexion — cinsî münasebet

carnal - knowledge — cinsî münasebet

carriage — nakliyat

carriage by air — hava nakliyatı

carriage by land — kara nakliyatı (bk. Nakliyat No. 1)

carrier— nakliye müteahhidi (bk.Nakliyat No. 1 ); nakliyeci

carrier by sea — kiralayan (No. 2)

carrier (common - ) — nakliyat kumpanyası

carry - over — repor muamelesi

cartel — kartel, ticaret birlikleri (bk. Birlik No. 1)

case — mesele, dâva

case book — kazaî içtihatlar koleksyonu

case law — kazai içtihat

cash — nakit, akçe

cash-account — cari hesap

cash - contracts — peşin muameleler (bk. Borsa muameleleri No. 2 a)

cassation — iptal

cast — dâvasını reddetmek

casting vote — reylerin tesavisi halinde başkanın haiz olduğu rey

castration — hadımlaştırma

casual — arızî, kazaen

casual delegation — şeylerden (şeylerin idaresinden) dolayı mesuliyet

casus belli — harb sebebi

casus omissus — kanunda boşluk

catching bargain — gabin

cattle - tax — ağnam vergisi, hayvanlar vergisi

cattle theft — hayvan hırsızlığı

caucus — bir siyasi partinin seçimden önceki ilızarî toplantısı

causa causans — doğrudan doğruya âmil (illet)

causa proximo — hudiseye en yakın olan âmil (illet))

causa sine qua non — doğrudan doğruya değil ise de, illiyet rabıtasında rol oynamış olan âmil (illet)

causality (causal concatenation) — illiyet (illiyet rabıtası)

cause — hukuk dâvası, münaziünfih

cause - list — dâva cetveli

cause of action — hukukî sebep

caution — tanıkların ikazı

caution — şerh (bk. Tescil No. 1)

caution money — depozito

caveat — ihbarname, şerh

caveat emptor — ayıba karşı tekeffül

caveator — ihbarname veren kimse, şerhi kaydettiren kimse

cede — terketmek, temlik etmek

celebration of marriage — evlenme akdi

cell system — hücre hapsi sistemi

cemotry — mezarlık

censor — sansür

censorship — sansür

censure — takdir, tevbih, tenkit

census — nüfus sayımı

Central Bank of the Turkish Republic — Türkiye Cümhuriyeti Merkez Bankası

central control — devletin hususî idareler üzerindeki murakabe (bk. Devletin teftiş ve murakabesi No. 3; idari vesayet)

Central Criminal Court -— Londrada Merkez Ceza Mahkemesi

cepi corpus (return o f - ) — tevkif müzekkeresinin icrası hakkındaki ihbar

certificate — şahadetname, tasdikname

certificate — ruhsatname, ruhsatiye, berat

certificate of annuity charge — irat senedi

certificate of birth — nüfus hüviyet cüzdanı

certificate of death— vefat ilmühaberi 

certificate of good conduct ;— hüsnühal şahadetnamesi (bk. Şahadetname No. 3)

certificate of insurance — sigorta şahadetnamesi (bk. Şahadetname No.2)

certificate of measurements — ölçü belgesi, mesaha şelı<ıdetnamesi (bk. Gemi tonajı)

certificate of origin — menşe şahadetnamesi

certificate of registry (vessels) — gemi tasdiknamesi

certificate of shares —- hisse senetleri ihraç edilmezden önce hissedarlara

verilen ilmühaber

certificated officers — gemi zabitleri

certified copy — tasdikli suret

certified (certificated) mortgage — ipotekli borç senedi

certiorari (writ of - ) — bir dâvanın dosyasını göndermek hususunda üst mahkemenin alt mahkemeye verilen emir

cesser — mühlet, vâde

cession of territory — arazi terki 

cestui que trust — mürtezika, faydalanan

cestui que use — hukuken malik olmamakla beraber bir mülk veya mamelekten malik gibi faydalanan kimse; mürtezika

cestui que vie — üçüncü bir şahsın muayyen bir mamelekten istifade hakkının kendisinin ömrü ile mukayyet bulunduğu kimse

chair (to be in the -) — riyasette bulunmak

chairman — başkan

challenge a jury — jürinin reddi

challenge to fight — düelloya davet etme

challenge to the array — tekmil jürinin reddi

challenge to the polls — jüriden bazı azalarının reddi

chambers of commerce and industry — ticaret ve sanayi edaları

champarty (or champerty) — hâsılı dâvaya iştiraki tazanımun eden ücret mukavelenamesi

Chancellor (Lord High - ) — Ingilterede en yüksek adalet memuru (yargıç)

Chancellor of the Exchequer — Ingilterede Maliye Bakanı

chance - medley — meşru müdafaa sırasında adam öldürme

chancery (in a consulate)— kançılarya 

channel — kanal

chantage — şantaj

character — is şehadetnamesi

charge (in criminal law) — ittiham

charge (in property law) — ipotekli borç

charge by way of legal mortgage — kanunî ipotek

charge d’affaires — maslahatgüzar, iş güder (bk. Elçi No. 4)

charging order — haciz emri

charitable foundations — hayır müesseseleri

charitable society — hayır cemiyeti

charter — patenta, imtiyazname, berat 

charter (constitutional - ) — anayasa

charter (time - ) — zaman üzerine çarter

charter (tr ip -) — yolculuk üzerine çarter

charter - money — navlun

charterparty — çarter (navlun) mukavelesi

chartered accountants — imtiyazlı hesap uzmanları

chartered (or statutory) bodies — âmme hükmi şahısları, kamu tüzel kişileri

charterer — kiracı (bk. Kiralayan No. 2)

chase —- av sahası

chattels — mal

chattels personal — menkul mallar

chattels real — gayri,menkule bağlı haklar

chattels without owner — sahipsiz şeyler

cheat — hile, desise 

cheating — iğfal, dolandırıcılık

cheque — çek

cheque only for account — takas ve mahsup çeki (bk. Çek No. 2)

cheque (crossed - ) — çizgili çek

chief — idare âmiri

chief actor — aslî fail (bk. Fail N o.l)

chief establishment — merkez (bk. Şube)

child — on dört yaşını ikmal etmemiş olan şahıs; çocuk

child (adopted - ) — evlât edinilmiş çocuk

child destruction — çocuk düşürme

child in womb — cenin

child labour — çocukların çalıştırılması

Children and Young Person’s Act — çocuk hukuku (objektif)

chose — şey, mal 

chose in action — alacak

chose in possession — malikin zilyetliğinde bulunan menkul şey

chose local — gayrimenkul şey

chose transitory — menkul şey

Christian name— öz ad (bk. Ad. No. 1)

church — klişe; kilise cemaatı

circuits — kazaî mıntakalar (bk. Mıntaka No. 2)

circular letter — tamim

circumstantial evidence — emare

citation — tebligat, tebliğ, bildirme, celpname

citation — kazaî veya İlmî içtihatların delil olarak gösterilmesi

citizen — vatandaş

ciıy — şehir

city police — belediye zabıtası

city toll — oktruva (duhuliye resmi)

civic rights — vatandaşlık hakları (bk. İnsan hakları)

civil action — hukuk dâvası (N o. 2)

civil code — medenî kanun

civil court — hukuk mahkemesi

civil death — medenî (manevi) ölüm

civil justice — hukuk mahkemeleri

civil law — medenî kanunlar (bk. Kanun No. 4), medenî hukuk

civil liability for misfeasance by public officer — memurun şahsî kusurundan dolayı mesuliyet

civil üst — hasine-i hassa

civil proceedings — hukuk muhakemesi usulü (bk. Usul hukuku)

civil rights — medeni haklar

civil servant — devlet (idare) memuru

civil servant’s register — memur sicili

civil service — idare, devlet hizmeti

civil status — şahsî hal

civil war — dahilî harb

civil year — malî yıl

claim — alacak, istihkak, dâva, mutalebe, mutalebe hakkı

claim for damages —- tazmimat dâvası

claim (transfer of - )— alacağın temliki

claimant — dâva eden, dâvacı

claiming back (action for - ) — istirdat dâvası

Clan — klan

clause — bent, hususî şart, kayt

clean (or open) credit — basit akreditif (bk. Akreditif No. 1)

clear - days — ilk ve son gün hariç olarak hesap edilen süre

clearance — gümrük muayenesi şehadetnamesi

clearing — kliring

clearing - house — takas odası

clerical error — kopye hatası, yazı hatası

clerk of the Court — zabıt kâtibi

client — müvekkil

clientage — müşteriler

clog on the redemption of a mortgage — merhuna temellük şartı, ipotekli borcun ödenmesine engel olan şart

closing of account — hesap kesimi

closing of the bankruptcy — iflâsın kapanması

cloturo — müzakere sonu

club — hükmî şahsiyeti haiz olmayan cemiyet

coat of arms — arma 

code — kanun

code (civil - ) — medenî kanun

code (criminal or penal- ) — ceza kanunu

code (commercial - ) — ticaret kanunu

co - debtor — müşterek borçlu

co • defendant — birlikte dâva olunan

codex — kodeks

codicil — vasiyetnameye ek (zeyl)

codification —• tedvin

coercion — ikrah, zorlama, tehdit

coercion (moral - ) — tehdit, ikrah

coercion (physical - ) — şiddet, cebir

cogent grounds —- muhik (haklı) sebepler

cognate — hısım

cognizance — maruf olan ve ispatına lüzıım olmayan vakıalar hakkındaki resmi malumat, maruf ve meşhur vakıalar

co - guaranties — birlikte kefil, (bk. K efil No. 1 b)

coin — sikke

coinage offences — devlet itibar-i malîsini ihlâl, kalpazanlık

coins — meskukât

collateral assurance — munzam sigorta

collateral consanguinity — civar hısımlığı

collateral security — munzam teminat

collateral surety — kefile kefil

collection — tahsil, ahzukabz

collection by public subsciption — cem-i îanat

collection ( for - ) — tahsil içindir,

collective — toplu

collective labour dispute — toplulukla ig ihtilâfı (bk. Ig ihtilâfları)

collective mortgage — toplu rehin

collective property — iştirak halinde mülkiyet

collective security — kollektif emniyet

collision (of vessels) — çatma

collusion — hileli itilaf

colony — müstemleke

colour — görünüş, bahane

colourable — zahiri

colours — sancak

combatant — muharip (N o. 2)

combatant (state) — muharip

combination (unlawful - ) — ticaret serbestisine mani olan birlik (veya birleşme)

combination of workmen — sendika

Comity of Nations — mücamele

command — askerlik dairesi

command — emir

command — sipariş

commander — komutan

commander in chief — başkomutan

commerce — ticaret

commerce ( chamber of - ) — ticaret odası

commerce (treaty of • ) — ticaret antlaşması

commercial affairs — ticari işler

commercial cause — ticarî dâva

commercial contracts — ticari akitler

commercial convention — ticaret muahedesi (bk. Muahede, c)

commercial courts — ticaret mahkemeleri

Commercial Law — ticaret hukuku

commercial partnerships — ticaret şirketleri (bk. Şirket)

commercial pledge — ticari rehin

commercial practice — ticari âdetler (bk. Ö rf ve âdet)

commercial transaction — ticari muamele

commercial traveller — seyyar ticaret memuru

commissary — komiser

commission — vazife, memuriyet, selâhiyet

commission — encümen, komisyon

commission — komisyoncunun ücreti, yüzdelik

commission (examination of witnesses on - ) — adlî yardım

commission - agent — komisyoncu acenta

commission • day — kuşat günü

commissioner (high - ) — yüksek komiser

comissioners for oaths — şahitlere yemin ettirmeğe selâhiyetli şahıs

commitment — mahkemeye veya hapse gönderme

committal — tevkifhaneye veya hapse gönderme

committee — vasi 

committee of inspection — iflâs bürosu

committee on petitions — arzuhal encümeni

commodate — ariyet

commodity — ticaret eşyası, emtia

common (or right of - ) — umumi istifade hakkı

common carrier — nakliyat kumpanyası

common council — şehir meclisi

common • crier — tellâl 

common informer — ele veren

common jury — genel (alelâde) jüri

common law — umumi hukuk,  common law, İngiliz örf ve adet hukuku

common law night — gece vakti

common of estovers (estouviers) — baltalık hakkı

common of pasture — mera hakkı

common of piscary — balık avlama hakkı

common of turbary — başkasının arazisinden turb (yer kömürü) almak hakkı

common pleas — hukuk dâvalan

commons (house of - ) — avam kamarası

commonwealth — eyalet, cumhuriyet

commorientes — birlikte ölmüş sayılanlar

commotion — ihtilâl

communication — muhabere

communications — münakalat

community —  millet, halk

community (conjugal - ) — karı koca, evlilik münasebeti

community by individual shares — müşterek mülkiyet

community of goods and chattels — mahdut ortaklık

community of heirs — miras şirketi 

commutability — değiştirilmesi mümkün olma Iıali

commutation of sentence — cezaların tebdili

compact— mukavele, uyuşma, taahhüt

company — şirket, ortaklık

Company law — şirketler hukuku

company limited by shares — anonim şirket

companies with view of profit — İktisadî gaye güden insan birliği (bk. Cemiyet)

company (joint stock - ) — anonim şirket

company (private-) — limited şirket

company (trading - ) — ticaret şirketi

comparative Law— mukayeseli hukuk ilmi

compassionate allowance — boşanmadan sonra koca tarafından karıya ödenecek nafaka

compatibility — uygunluk, telifi kabil olma hali

compensation — tazminat

competence (or competencey) — salâhiyet

competition — rekabet

competition (un fair - ) — gayrikanunî (haksız) rekabet

competition (clause con cerning - ) — rekabet memnuiyeti şartı

complainant — şikâyet (itiraz) eden kimse; dâvacı

complaint — cinsî münasebet suçuna maruz kalan bir kadının şikâyeti

complaint — sullı mahkemesine sunulan bir dâva arzuhali

completion — bir satım sözleşmesini yerine getirmek için her iki tarafa

düşen işlerin yapılması

complicity — suç ortaklığı

composition —- konkordato

compos mentis — mümeyyiz

compound — alacaklı ile uzlaşma, konkordato teklifini kabul etmek

compound in interest — faize faiz yürütülmesi

compounding a felony— karşılık mukabilinde bir suçluyu takipten vazgeçme suçu

compromise — sulh

comptroller — müfettiş, kontrol memuru

compulsion — icbar, zorlama; manevî cebir, tehdit

compulsive rules — âmir hükümler

compulsory auction sale — cehri satış (bk. Satış No. 4)

compulsory execution — cebrî icra, icra takibatı

compulsory military service — askerlik mükellefiyeti

compulsory portion — mahfuz hisse

compulsory public prosecution - (principle of - ) — dâva ikamesi mecburiyeti prensibi

compulsory road - making — yol mükellefiyeti (bk. Çalışma mükellefiyeti)

compulsory sale — cebrî satış

compulsory sale by auction — cebrî artırma (bk. Artırma ve eksiltme)

compulsory service (labour) — çalışına mükellefiyeti

compurgation — bir adamın masumluğunu yemin ile leyid eden şahitlerin dinlendiği muhakeme

computation — hesabetme, hesap işi

concealment — mukavele inikadı sırasında ayıplar gibi mühim noktaları gizlemek

concealment of birth — çocuğun nesebini gizleme

concealing (receiving and - ) — yataklık

concentration of powers — kuvvetlerin birleşmesi

concern — iş, müessese

concerned (the parties - ) — ilgililer

concession — ikrar, itiraf; imtiyaz, ruhsat

concessionaire — imtiyaz sahibi 

conciliation (attempt at - ) — sulh teşebbüsü

conciliatory proceedings — sulh teşebbüsü

concludet — iskat edilen

conclusion — inikat (No. 2)

conclusive force — ispat kudreti

conclusive presumption — kati karine (bk. Beyyine No. 4 a)

concord — mutabakat, sulh

concordat — konkorda

concurrent sentences — hakikî içtima

concurrent writ — tebliğin ikinci nüshası

condemnation — bir geminin mahkûmiyeti

condition — şart

condition precedent — taliki sart (bk. Şart No. 1)

condition subsequent — infisahi sart (hk. Şart No. 1)

condition (apparent - ) — zahiri şart

condition (express - ) — sarih sart (veya kayıt)

condition (implied - ) - tarafların kanunca farzedilen müşterek ve zımnî maksadı

condition (true - ) — hakikî şart

conditional clause — mukaveleye konulan kayıt (bk. Şart No. 4)

conditional contraband — meşrut harb kaçağı (bk. Harb kaçağı No. 2)

conditions — ahval, şerait, vaziyet 

conditions of sale — açık artırma şart ve kayıtları

condominium — müşterek hâkimiyet

condonation — af, affetme (eşler arasında)

conduct - money — bir tanığa verilen yolluk

conduct (safe - ) — aman tezkeresi, himaye vesikası 

conduits — zaruri mecralar (bk. Mecralar No. 2)

confederation — devletler konfederasyonu

confederation of cooperative societies — kooperatif birlikleri (bk. Birlik No. 2)

conference — konferans, avukatlar arasındaki konsültasyon

confession — ikrar (bk. Beyyine No. 5), itiraf

confession and avoidance — mürekkep (muhtelit) ikrar

confessions — mezhepler

confidence (vote of - ) — itimat, güven

confidential — mahrem, gizli

confidential communications — müvekkil ile avukat «ırasında yapılan mülâkat ve muhaberat

confinement in a fortress— kalebentlik

confinement to one’ s room— oda hapsi 

confirmation — hükümsüz bir muamelenin teyidi (tasdiki)

confirmatory acts — teyidi muameleler

confirmed credit — kabul edilmiş akreditif (bk. Akreditif No. 2)

confiscation — müsadere

conflict of laws — kanunlar ihtilâfı, devletler hususî hukuku

conflict of legal rules — hakların telâhuku (N o. 2)

conflict of statutes (theory of the - ) — statü nazariyesi

confrontation— müvacehe, yüzleştirme

confusion of goods — iki malın birbirleriyle karışması

conge d’elire — intihap fermanı

congress — kongre

conjointly — müştereken, müteselsilen

conjugal community — evlilik birliği

conjugal life — evlilik hayatı

conjugal rights — eşlerin birbirlerine karşı haiz oldukları haklar

conjuncture — konjonktür

connected offences. — murtabıt suçlar

connivance — göz yumma

consanguinity — kan hısımlığı

consensual contracts —- rizaya bağlı akitler

consensus ad item — tarafların rızalarının birleşmesi

consent — rıza, (No. 1 a), izin

conservative — muhafazakâr

conservators of the peace — sulh yargıçları

consideration — bedel, ivaz, karşılık, sebep

consideration (good -) — muaşeret veya adab kaidelerine itimaden verilen bedel (karşılık)

consideration (valu able - ) — tam karşılık (ivaz); hukukî sebep

consignation —- emanet, depozito

consignee — adına gönderilen (bk. Mürsel-ün ileyh No. 2)

consignment — tevdi, vedia 

consignments (advances on - ) — emtiya karşılığı avans (bk. Avans No. 2)

consignor — gönderen (bk. Mürsil No. 2)

consolidation — ticaret şirketlerinin tek bir şirket haline gelmeleri, birleşme (bk. Bik-leşme No. I, 1)

consolidation of actions — dâvaların birleştirilmesi

consolidation (of securities) — konsolidasyon, tahkim

consols — muhakkem istikraz (bk. İstikraz No. 2 c)

consortium —- karının koca ile birlikte yaşama mükellefiyeti

conspiracy — fesat (No. 1)

conspiracy — suç islemek hususunda ittifak (bk. İttifak No. 2)

constabler — polisler, emniyet memurları

constituent — müntahibi sâni

Constitution — teşkilât-ı esasiye kanunu, anayasa

constitutional charter — anayasa (vesikası)

constitutional law — anayasa hukuku

constitutional laws — esas tegkilât kanunları (bk. Kanun No. 1)

constitutional monarchy — meşrutî monarşi (bk. Monarşi)

constitutive effect — ihdasî (yapıcı) mahiyet

constraint — manevî cebir

construction — tefsir, yorum

construction of law — farz, varsayım; kat-î karine

construction (under-) — inşa halinde

constructive — kanunca var sayılan

constructive fraud — kanunca var sayılan suiniyet halleri

constructive murder — müessir fiil neticesinde adam öldürmek

constructive notice — bilmesi lâzım gelen hususlar

constructive total loss — geminin kanunca var sayılan tam ziyaı hali ki bu bırakma hakkını bahseder

constructive treason — kanunca var sayılan ağır hiyanet

constructive trust —- bir muamelenin kanunca var sayılan itimada dayanıklı olma hali

constructive trustee — yedi emin gibi hareket etmekle mükellef olan kimse 

constupration — ırza geçmek

consuetudinary law — örfü âdet hukuku

consul — konsolos

consul (trading - ) — fahrî konsolos

consulate — konsolosluk, konsoloshane

consul - general — başkonsolos

consultant — müşavir (N o. 1)

consultation — istişare, konsültasyon

consultative administrative (executive) authority — rey veren idare (bk. Faal idare No. 3)

consumable and non consumable things — intifaı istihlâke bağlı olan ve olmıyan mallar 

consummate a marriage — karı kocalık işini tamamlamak

contagious (infectious) diseases — bulaşık hastalıklar

contango — repor

contango business — repor muamelesi

contemporaneous performance — aynı anda vukubulan ifa

contempt of court — üst mahkemeye itaatsizlik, mahkeme veya yargıç aleyhinde yahut huzurunda yapılan münasebetsizlik

contempt of Parliament — parlamentonun iki meclisinin normal faaliyetine engel olan veya parlamento üyesinin haysiyetiyle telif edileıniyen hareket tarzı

contentious business — nizalı muameleler

contents — mündericat, muhteviyat

contents of a right — hakkın muhtevası

contest — inkâr, itiraz

contestation — itiraz, muhalefet

contingency —- vakıa, ârıza, tesadüfi hâdise

contingent interest — beklenen hak

continuation — repor muamelesi

continuation clause — deniz sigortasında kararlaştırılan temdit gartı

continuous voyage — bitaraf limana getirilen malların düşman bir devlete getirilebileceği nazariyesi

contraband of war — harb kaçağı

contract — akit, mukavele, sözleşme

contract (im plied - ) — kanuni (zımnî) akit

contract (quasi - ) — şibih akit

contract (real - ) — aynî akit

contract (Parol - ) — şifahî akit

contract (simple - ) — yazılı (fakat mühürsüz) akit

contract (special - ) —. resmî (mühürlü) akit

contract - note — tellâl bordrosu

contract of record — mahkeme huzurunda yapılan ve mahkeme sicilline geçirilen akit

contract of specialty — resmî (mühürlü) akit

contract under seal — resmî (mühürlü) akit

contract - work — götürü pazarlık

contracting out — kanunun bahşettiği fayda ve haklardan vazgeçerek mukavele akteden

contracting party — âkit

contractor — mütaahhit (bk. istisna akdi)

contractual obligations — akitten doğan borçlar

contractual relation — akdî münasebet

contribution — aidat; vergi

contribution—-müştereken mesul olanlardan birinin hissesini vermesi hali

contribution (to the joint funds of the company) — apport, sermaye (bk. Sermaye No. 4 a)

contribution — işgal kuvvetinin müsaderesi

contributory — bir şirketin tasfiyesinde kâfi gelmiyen şirket sermayesine pay verme mükellefiyetinde bulunan herkes

contributory — tamamen tediye edilmiş olan hisse senetlerinin hamili

contributory mortgage — birden çok alacaklısı olan ipotek

contributory negligence — her iki tarafın müşterek kusuru

control— teftiş (denetleme) murakabe

control — düzenleme, nizam altına alma

control (actual - ) — fiilî hâkimiyet, nüfuz

control of exchange — döviz takyidatı

control of Parliament — siyasî ve teşriî murakabe (bk. Devletin teftiş ve murakabesi No. 1)

controlling importance — hâkim olan nüfuz

conusance — ikrar

convention — muahede, antlaşma; mukavele

convention respecting conditions of residence and business —- ikamet muahedesi (bk. Muahede, ç)

conventional penality — cezaî şart

conversion — halini değiştirme

conversion of public loan — tahvil-i düyun

convertible bonds — tebdili mümkün tahviller

conveyance — temliki muamele, ferağ 

convict — ölüm veya ağır hapis cezası mahkûmu

conviction — mahkûmiyet hükmünü vermek

convoy — refakat

cooperative society — kooperatif

cooperative society for production or distribution of goods — istihsal kooperatifleri (bk. Kooperatif No. 2)

cooperative stores society — istihlâk kooperatifleri (bk. Kooperatif N o.l)

co-optatiou — aza olarak seçmek veya seçilmek

co-owner — müşterek malik 

co-owner of a ship — müşterek donatan 

co-ownership — müşterek mülkiyet

coparcenary— müşterek varislik, ortak mal sahipliği

co - plaintiff — şahsî hak dâvacısı; birlikte davacı

copy — suret

Copyright — telif hakkı (bk. Fikrî haklar No. 1)

co-respondent — birlikte dâva edilen; boşanma dâvasında karı ile birlikte dâva edilen zani 

coroner— sorgu hâkimi (yargıcı); ani ve şüpheli ölüm vakıalarını tahkik memuru

coroner’s inquest — otopsi

corporal goods — maddi mallar (bk. Mal, B, a)

corporal labour (service) — beden mükellefiyeti

corporal punishment — beden cezası

corporate body — birlik, korporasyon, hükmi şahıs

corporation — cemiyet, korporasyon, hükmî şahıs

corporation aggregate — birden çok üyeden ibaret hükmî şahis

Corporation of artisans — esnaf cemiyetleri

corporation sole — tek kişili hükmî şahıs

corporations (public law - ) — âmme hükmî şahısları, kamu tüzel kişileri

corporeal property — maddî mallar 

Corps Diplomatique— Kor diplomatik

corpus — ana kapital, fon

correction (house of - ) — ıslahhane

corrective (reformatory) measures — ıslahedici tedbirler

correctness — doğruluk, dürüstlük

correspondence — muhaberat

corroboration — tekit, teyit

corroborative — teyit edici

corrupt practices— intihap münasebetiyle doğrudan doğruya veya dolayısiyle iriişa

corruption — irtikâp, yiyicilik, rüşvet

corruption of blood — medeni haklardan iskat kararının neticesi

co-signatory — birlikte imza eden

cosinage — kan hısımlığı 

cost - bookmining company — madencilik işleri şirketi

cost price — maliyet fiatı

cost (prime - ) — maliyet fiyatı

costs — mahkeme masrafları

costs (bill of - ) — masraf cetveli, mahkeme masrafları 

costs (with - ) — mahkeme masraflalarını gu veya bu tarafa ait olarak

co-sureties — birlikte kefil (bk. Kefil No. 1 b)

council (common - ) — belediye meclisi

council (county - ) — il meclisi

council (privy -) — hükümdarın riyasetinde toplanan hususî meclis

council (town - ) — belediye meclisi

Council of Regency — niyabet meclisi (bk. Niyabet)

council of ship’s officers— gemi meclisi

Council of State — Devlet şurası

council of war — harp meclisi

counsel — dâva vekili sıfatiyle hareket eden avukat

counsel (for the defendant) — müdafi

counsel’s fee — avukat ücreti

counsel’s opinion — avukatın verdiği istişare (rey)

counsellor — müşavir (N o. 3)

counsellor-at-law — avukat 

count — dâva arzuhalinde. veya iddianamade ayn ayin bend olarak sayılan münferit sebep ve iddialar

counter-claim — mukabil dâva

counterfeit — taklit, kalp

counterfeit currency — kalpazanlık

counterfeiter — sahtekâr, kalpazan

counterfeiting — sahtekârlık, sahtecilik

counter-guaranty— rücua kefil (bk. Kefil No. 1 d)

countermand — sözünü geri almak, tekzip etmek

counterpart — kira mukavelenamesisinin kiracı tarafından imza edilmiş nüshası

counterplea — mürafua, müdafaa 

counter • signature — leyid imzası

counter - surety — rücua kefil

countervote — muhalif rey

counting - house — divanı muhasebat

country — taşra, memleket

country (trial by the - ) — jüri huzurundaki dâva

county — eyalet, liva, kontluk; il

county borough — 50000 den fazla nüfuslu kaza

county corporate — müstakil şehir veya kasaba

county council — il meclisi

county courts — liva mahkemeleri

county-town — il merkezi

coup d’Etat — darbe-i hükümet

coupon — kupon

course — mecralar

course (of a ship) — rota emri

court — adliye, mahkeme

court (Inns of - ) — baro

court above — üst mahkeme

court below — bidayet mahkemesi

court expert — bilirkişi, eksper

court fees — muhakeme (yargılama) masraflan

court martial — askerî mahkeme

court of appeal — istinaf mahkemesi

court of criminal appeal — ceza işlerini gören istinaf mahkemesi

court of honour — haysiyet divanı

court of inquiry — bir nevi askeri sorgu mahkemesi

courts of conscience — ehemmiyetsiz dâvaları gören meslek mahkemeleri

courts (inferior - ) — diğer bir mahkemenin nezareti altında bulunan mahkemeler

courts (superior - ) — istinaf hariç olmak üzere hiçbir mahkemenin nezareti altında bulunmıyan mahkemeler

covenant — akit, mukavele, sözleşme, taahhüt

covenanter — mütaahhit

cover — karşılık

cover note — sigorta şahadetnamesi (bk. Şahadetname (N o. 2)

covert - baron — evli kadın

coverture — evli bir kadının statüsü, evlilik

covin — hileli itilaf

craft — küçük sanat

craftsman — sanat erbabı

credence (letter of - ) — itimatname

credentials — itimatname

credibility — itimada sayan olmak

credit — kredi, itibar, avans

credit in blank — karşılıksız avans (bk. Avans No. 2)

credit (advances) on guaranty — kefalet veya mukabili avans (bk. Avans No. 2)

credit (advances) on insurance-policy — sigorta poliçesi kargılığı avans bk. Avans No. 2)

credit (advances) on preciousness — kıymetli eşya mukabili avans (bk. Avans No. 2)

credit on real property — gayrimenkul veya ipotek mukabili avans (bk. Avans No. 2)

credit (letter of - ) — akreditif creditor —- alacaklı creditor (secured - ) — teminatlı alacağın sahibi

creditor (preferred or privileged - ) — rüçhanlı veya imtiyazlı alacaklı

crew — tayfa

crime — suç

criminal case — ceza işi

criminal code — ceza kanunu

criminal conversation — zani aleyhinde açılan tazminat dâvası

criminal court — ceza mahkemesi

criminal information — cezaî kovuşturma

criminal jurisprudence — ceza doğmatiği (bk. Ceza hukuku No. 2)

criminal law — ceza doğmatiği, ceza hukuku (bk. Ceza hukuku No. 2)

criminal liability — cezai ehliyet 

criminal procedure (or proceedings) — ceza muhakeme usulü

criminal policy — ceza siyaseti

criminal psychology — ceza psikolojisi

criminology — krim inoloji

criterion — miyar, mümeyyiz vasıf

crops — semereler, mahsuller

cross-action — mukabil dâva

cross-bill — retret

crossed cheque — çizgili çek (bk. Cek No. 1)

cross - examination — tarafından birinin gösterip getirdiği tanığın diğer tarafça sorguya çekilmesi

Crown — hükümdar, devlet

Crown debts — devlet alacakları

Crown lands — âmme emlâki

Crown proceedings — devlet (hazine) dâvalan

Crown property — âmme hükmi şahısların malları, âmme emlâki 

Crown solicitor — bir devlet makamının bas hukuk müşaviri

cruelty — pek fena muamele (bk. Boşanma sebepleri No. 1)

cruise — korsanlık

culpability — mücrimlik

culprit —- sanık

curator — vasi, kayyım

curatorship (placing under - ) — hacir, kısıt

currency — tedavül, tedavülde bulunan para

current account — cari hesap

current price — rayiç fiyat

current securities— menkul kıymetler (senetler) karşılığı avans (bk. Avans No. 2)

current voyage — geminin başladığı ve fakat henüz bitirmediği yolculuk

curtisor — yüksek mahkemenin dairesi olan “ Chancery" deki zabit kâtibi 

curtain provisions — 1925 yılı “ Property Act” ın hakkaniyete dayanan bazı haklann muhafazası hakkındaki maddeleri

curtilage — ev bahçesi

custody — mevkufluk, muhafızlık

custody (to be in - ) — nezaret altında bulundurmak

custom — örf ve âdet hukuku

customs (gen eral-) — umumî örf ve âdetler

customs (local - ) — mahallî örf ve âdetler

customs (particular-)— hususî (özel) örf ve âdetler

customary — örfe tâbi

custom-duties — gümrük resmi

customers — müşteriler

custom-house — gümrük (dairesi) (bk. Gümrük No. 2)

custom-house-officer — gümrük memuru

customs — gümrük

Customs and Excise (Board of - ) — Gümrük ve Tekel Bakanlığı

customs declaration — gümrük beyannamesi, barname

customs - frontier — gümrük hattı (bk. Gümrük No. 1)

customs of excise duty— gümrük resmi 

customs tariff — gümrük tarifesi

custos brevium et recordorum — mahkeme evrak memuru

custos rotulorum— kuyudat emini (tâyin edildiği ilde birinci sulh yargıcı ve en yüksek mülkiye memuru)

cy-pres — takribi olarak (bir vasiyetname ve tesis senedinde ifade edilen arzuların aynen değilse de takribi olarak yerine getirilmesi hakkındaki nazariye)

Read More

TEMEL İNGİLİZCE TÜRKÇE HUKUK SÖZLÜĞÜ - B

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R -  S - T - U - V - WYZ

 back bond — teminat olarak verilen bono

back - freight — avdet navlunu

backing a warrant — bir infaz emrinin ciro edilmesi

back wardation — depor

bad — malûl, muteber olmayan, hükümsüz

bad debt — karşılıksız borç

bad faith — suiniyet

bad intention — suiniyet

badge — alâmeti farika, marka

bail — kefalete bağlanma, kefaletle tahliye (bk. Tahliye No. 1), tahliye için kefalet

bail - bond — kefalet senedi

bailed goods — vedia

bailee — müstevda (emaneti kabul eden)

Bailey (Old - ) — Londradaki ceza mahkemesi binası

bailiff — muhzir mübaşir, icra memuru

bailment — ariyet, vedia (N o. 2), îda

bailor — mudi

balance — bakiye

balance order — bir şirketin tasfiyesinde, şeriklerin henüz tediye etmedikleri sermaye hakkındaki tediye emri

balance sheet — bilanço

ballast — safra

balloon — balon (bk. hava nakil vasitaları)

ballot — gizli rey vermek usulü

ballot box — rey sandığı

ballot paper — rey kâğıdı

ballotage — müsavi rey kazananlar arasında ikinci kur’a

banderole system — bandırol usulü

banishment — sürgün

bank — banka

bank granting loans on real property — gayrimenkul kredi müessesesi

Bank of international settlements — milletlerarası tedivat bankası

bank of issue — tedavül bankası

bank-bill — banknot

bank - discount — banka iskontosu

bank holidays— bankaların tatil günleri

bank-note — banknot

bank - rate — banka iskontosu

banker — banker

banker’s books — bir banker veya banka tarafından tutulup ta bundan dolayı ispat kuvveti bakımından itimatlı sayılan ticaret defterleri

banker’s, drafts — bir banka şubesinin kendi merkezi üzerine çektiği tediye emirleri

banking — bankaçılık

banking - house .— baııka

banking secrets — banka muamelâtına ait sırlar (bk. Sır No. 2)

banking transactions — banka muameleleri

Banking (law of - ) — bankacılık hukuku

bankrupt — müflis (bk. İflâs No. 1)

bankrupt’s certificate — konkordato

bankrupt’s estate — iflâs masası

bankruptcy — iflâs

bankruptcy notice — iflâsla tehdit

bankruptcy office — iflâs dairesi

bankruptcy proceedings — iflâs usulü

bankruptcy (adjudication of - ) — iflâsın açılması

bankruptcy (culpable-) — taksiratlı iflâs

bankruptcy (fraudulent - ) — hileli iflâs

bankruptcy (law of - ) — iflâs hukuku

banns of marriage — evlenme ilânı, evlenme beyannamesi

banns (forbidding the - ) — evlenmeye itiraz

bar (Court of Justice) — parmaklık, bölme

bar (at -) — mahkemede

Bar (professional body of barristers) — baro

bar (in the Houses of Lords and Commons) — parmaklık, bölme

bar council — baro meclisi

bare licensee — salahiyetli, izinli olan kimse

bare ownership — çıplak mülkiyet

bargain (tim e -) — alivre satış

bargain and sale — gayrimenkullere mütaallik satım akdinin eski bir şekli

bargainee — alıcı

bargaining ( b y - ) — pazarlıklı alışveriş

bargainor — satıcı

Barmote Courts — Derbjshire bölgesinde maden mahkemeleri

baron and feme — koca ve karı

barrage — bent, baraj

barrater (or barrator) — mütemadiyen mahkemeye müracaat eden veya şikâyet ve itirazlarda bulunan kimse

barratry — baratarya

barred by prescription — zaman ağımına uğramış olan

barred deposit — bloke edilmiş hesap (mevduat)

barren capital — semeresiz kalan sermaye

barrier — çit, hail

barrister - at - law — avukat

barter — tırampa, mübadele

base courts — alçak mahkemeler

base fees — infisahı şarta muallâk mülk, nnıtassarıflık

basis — üs

bastard — nesebi sahih olmıyan çocuk

bastardy order — bk. affiliation order

battery — fena muamele

battery and assault — müessir fiil

battle — muharebe

battle (trial of - ) — mahkeme huzurundaki düello

bawdy house — umumî ev

beacon — işaret feneri, denizde tehlike işareti, fener

beacon — şamandıra resmi

beadle — mübaşir, kavas

bearer — hâmil

bearer securities — hâmile muharrer (yazılı) senetler

beating — dövme

bedel — mübaşir, mahalle bekçisi

beggar — dilenci

begging — dilencilik

beheading — başını kesme

belligerent (state) — muharip

bench — yargıçlar, mahkeme

bench warrant - — mahkemece verilen tevkif müzekkeresi

bench (masters of the - ) — hukukçular korporasyonunun idare meclisi üyeleri

benchers — hukukçular korporasyonunun idare meclisi üyeleri

benefice — arpalık

beneficial interest — faydalanma hakkı

beneficial owner — malik, mülkiyetten tam olarak faydalanan sahip

beneficiaries — mürtezika, müstefit, faydalanan

benefit — menfaat

benefit (unjustified-) — haksız (sebepsiz) mal iktisabı

benefit of Clergy — papazlık dokunulmazlığı

benevolent society — hayır cemiyeti

bequeathe — vasiyetle bırakmak

bequest — teberru, ölüme bağlı tasarrufla yapılan bağışlama

bestiality — gayrı tabii mukarenet

bet (or betting) — bahis

betrothal — nişanlanma

betrothed — nişanlı

betterment - tax — gerefiye

betting — bahis

betting debt — bahis borcu

bid — müzayedede teklif etme (artırma)

bidder — müzayedede artıran kimse

bigamy — çok kanlılık

bilateral contract — iki taraflı akit (bk. Akit No. 2)

bili — fatura, hesap pusulası

bili — hüccet, senet

bili — kanun lâyihası, kanun tasansı

bill (addressed-)— ikametgâhlı poliçe

bill (bank - ) — banknot

bill (drawer of a - ) — keşideci

bill (sole -) — bono

bill (trauscript of a - ) — poliçenin kopyesi

bill broker -— kambiyo acentasi

bill guarantee — aval

bill of costs — masraf pusulası, bir avukatın müvekkiline verdiği hesap cetveli

bill of credit — kredi (itibar) mektubu

bill of debt — borç İkrarı

bil of entry — gümrük beyannamesi

bill of exchange — poliçe

bill of health — pratika

bill of indictment — iddianame

bill of lading — konşimento

bill of lading (received for shipment - ) — tesellüm konşumentosu

bill of. lading (shipped - ) — tahmil (yükleme) konşumentosu

Bill of Rights — valnndaşlann aslı haklarını tanıyan kanun

bill of sale (absolut-) — bir malın teslimsiz veya hükmen teslim yolu  ile temlikini temin eden satış senedi

bill of sale (by way of mortgage) — teminat vermek üzere temlik senedi 

bill of sight — muayene senedi

bili of store — kumanya beyannamesi

bill stamp — kambiyo pulu (resmi)

bi - monthly — on dört günde bir defa, ayda iki defa

bind over — mecburi kılmak

binding over — bir sanığı mahkemede hazır bulunmak külfetinden vareste kılan mahkeme karan

birth — doğum

birth (certificate of - ) — nüfus hüviyet cüzdanı

births (register of - ) — doğum kütüğü

blackleg — kumarbaz; grev sırasında çalışan işgücü

black list — kara liste

blackmail — şantaj

black market — kara borsa (bk. Borsa No. 2)

blank bill — açık bono

blank transfer — hisse senetlerinin beyaz temlik beyannamesi ile temliki

blank (acceptance in - ) — açık (doldurulmamış) olan bir poliçeyi kabul

blank (credit in - ) — karşılıksız avans

blank (to endorse in - ) — beyaz ciro vermek

blended fund — muhtelif şeylerle karışık sermaye

blind — âmâ, kör

blockade — abluka

blood relationship — kan hısımlığı (bk. Hısımlık No. 1)

bloody strife — kan gütme

board ( on - ) — gemide, bordada

board and lodging — yiyecek ve yatacağı hazır olma

board of bankruptcy — iflâs bürosu

board of directors — idare meclisi

Board of Education — Maarif Vekâleti, Millî Eğitim Bakanlığı

Board of Trade — Ticaret Bakanlığı

bodies (chartered or statutory) — amme hükmî şahısları, kamu tüzel kişileri

bodily harm — cismani zarar

bodily injury — cismani zarar

bombardment — bombardıman

bona fides — hüsnüniyet

bona vacantia — sahipsiz şeyler

bond — borç senedi, bono

bond of arbitration — tahkimname (bk. Muahede, a)

bonded goods — gümrük antreposunda bulunan mallar

bonded warehouse — gümrük antreposu; umumi mağaza

bond holder — tahvil hamili kimse

bonds — tahvilât, tahviller

bondsman (or bondman) — kefil

bons offices — dostane teşebbüs

bonus — ikramiye

book - debt — deftere geçirilen borç

book - keeper — muhasebe memuru

bookmaker — bahse tutuşmayı meslek edinen kimse

bookseller — kitapçı

book-store — kitap evi

books of account — ticari defterler, ticaret defterleri

booty — ganimet

border — hudut

borough — kasaba

borough - master — belediye reisi

borrow — ödünç almak

borstal institution — ıslah evi

bottomry — deniz ödüncü

bottomry bond — deniz ödüncü senedi

bought and sold note — borsa acentesinin verdiği bordro (bk. Bordro No. 1)

bound — çit, hudut

boundary — hudut işareti, çit

bounty for export — ihracat primi

bourse — borsa

boycott — boykot

branch, establishment —- şube

brawling — yaygara denilen kabahat

breach — ihlâl, nakız

breach of close — fuzulî işgal

breach of contract — sözleşmenin ihlâli (nakzi) sözleşmenin yerine getirilmemesi

breach of promise — evlenme vaadinin yerine getirilmemesi

breach of the peace — sükûnet ve asayişin bozulması

breach of trust — yedi eminin yaptığı emniyeti suiistimal

breach of warrantry of essential qualities (action for - ) — ayıp dâvası

bread-winner — aile yardımcısı

breaking of seals — mühür fekki (bk. Fek No. 2 b)

breaking off — kesilme

breviate — hülâsa

Briand - Kellog Pact — Kellog misakı (K ellog - Briand misakı)

bribery — irtikâp, yiyicilik, rüşvet

bridewell — hapishane

brief — “ solicitor” un “ burrister” e dosya ile birlikte gönderilen dâva hülâsası

brigandage — yol kesme

bringing into hotchpot — mirasta iade (bk. tade No. 4)

brocage — evlenme tellâlığı

brochure — risale

broker — borsa acentası, tellâl

broker’s note — borsa acentesinin verdiği bordro (bk. Bordro No. 1)

brokerage — komisyon, tellâl ücreti 

budget — bütçe

budget (principle of a single and complete - ) — bütçede vahdet

buggery (unnatural sexual intercourse) — gayri tabiî mukarenet

build over another’s property (right to - ) — üst hakkı

building — bina, yapı

building contractor — inşa müteahhidi

building lease — kiracıya bina inşa etmek hakkını da bahşeden ve umumiyetle 99 yıl için aktedilen hasılat kirası

building society — yapı kooperatifi 

bulk — yük, hamule

bullion — altın veya gümüş külçesi

bum - bailiff — kavas, muhzır

buoy — şamandıra

burden of a contract — akitten dolayı borçluya terettüp eden vecibe, ifa mükellefiyeti

burden of proof — beyyine külfeti

bureaucratio — kırtasiyecilik

burgess — şehir sekenesinden biri

burgh - master — kasaba amiri, belediye reisi

burgh - mote — kasaba mahkemesi

burglar — geceleyin ev soyan hırsız

burglary — gece yapılan ev hırsızlığı

burial —  ölü gömmek

business — ticarethane

business hours — iş saatleri

business name — ticaret ünvanı

businessman — iş adamı, tacir

business year — iş yılı (bk. Yıl)

buyer — müşteri

bye - laws — hususî idareler veya imtiyazlı şirketler tarafından salâhiyetleri içinde isdar edilen tüzük, yönetmelik, kararnameler

Read More

TEMEL İNGİLİZCE - TÜRKÇE HUKUK SÖZLÜĞÜ - A

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R -  S - T - U - V - WYZ

abactor — sürü halinde hayvan (alan kimse)

abalienation — ferağ

abandoned — metrûk

abandonce — mefruğun leh; kendiline mal bırakılan kimse

abandoner — fâriğ, başkasına mal bırakan kimse

abandonment — terk, ferağ

abandonment (marine insurance) — bırakma

abandonment of action — dâvadan feragat (vazgeçme)

abandonment (declaration of - ) — bırakma beyanı

abandum (or abandım) — bırakılmış olan

ab antiquo — tâ eski zamanlardan beri

abatement (criminal proceedings) — sanığın ölümü neticesinde ceza kovuşturmasının düşmesi

abatement of freehold — mirasçının zilyetliğine henüz girmemiş mülkün bir üçüncü kişi tarafından işgali

abatement of legacies — ölüme bağlı tasarrufların tenkisi

abatement of nuisance — sıkıntı veya zarar verici bir şeyi mahkemeye müracaat etmeden fiilen bertaraf etmek

abatement ( f proceedings) — dâvanın inkitaı (durdurulması)

abatement of purchase money — semenin tenkisi; tenzilât

abatement ( no- ) — maktu fiyat; pazarlıksız

abatement (pleas in ) — usule müteallik itirazlar

abator — başkasına miras yolu ile intikal eden mülkü işgal eden kimse

abattoir — salhane, mezbaha

abbey land — manastır vakfı

abbreviate of adjudication — cebri artırma (müzayede) hakkındaki tutanağın hülâsası

abdication — terki saltanat; tahttan çekilme

abduction — adam kaldırma, kız kaçırma

abet — tahrik ve teşvik; suçta iştirak

abetting in commission of an offence — suçta iştirak

abetment — tahrik ve teşvik

abettor — muharrik (lık. Tahrik ve teşvik No. 3)

abeyance — mahlûliyet; münhal veya muallâk olma hali

abeyant — mahlûl, muallâk

ability — ehliyet, yeterlik

ab initio — tâ başlangıçtan beri

“ ab intestato” heir — kanunî mirasçı

abjudicate — ihale etmek

abjuration — dünyevî hayattan çıkararak ruhanî hayata dönmeğe yemin; dinden çıkmak, irtidat

able — ehil

abnegation — inkâr; red; feragat

abnormal Budget reciepts — fevkalâde varidat, olağanüstü gelirler

abnormality — intizamsızlık

abode — mesken (No. 2), ikamet

abolish — lâğvetmek, kaldırmak

abolishment (or abolition) — lağvetme, ortadan kaldırma

abominable crime — gayrı tabii mukarenet gibi pek çirkin suç

abortion (production of- ) — çocuk düşürme

abridgement (of damages etc.) — kısaltma, tenkis

abridgements (of English Law etc.) — hülâsa; muhtasar

abroad — taşrada; memleket dışında; yabancı devlette

abrogate — ortadan kaldırmak, iptal etmek

abrogation — ilga, ortadan kaldırma

abscond — adâlet pençesinden saklanmak

absconder — adalet pençesinden saklanmış kimse

absence — gaiplik

absent — gayıp

absentee — hazır olmayan şahıs

absentee (conscriptor reservist) — bakaya, saklı olan, askerî mükellefiyetinden kaçan

absente reo — sanığın hazır olmadığı halde

absolute assignment — alacağın (hakkın) devrü temliki

absolute contraband — mutlak harb kaçağı (bk. Harb kaçağı No. 1)

absolute discretion — ihtiyar (No.1 b)

absolute estate — vaktinden evvel feshi kahil olmıyan faydalanma hakkı

absolute interest — tanı ve gayrimahdut mülkiyet

absolute liability — kusur olmadan mesuliyet

absolute majority — mutlak ekseriyet (bk. Ekseriyet Ne. 1)

absolute monarchy — mutlak monarşi (bk. Monarşi)

absolute nullity — mutlak butlan

absolute nullity ( .......  for - ) — mutlak butlan sebepler (bk. Evlenmede sakatlar No. 2)

absolute order (or rule)— nihaî karar

absolute presumption — kati karine (bk. Beyyine No. 1a)

absolute title — tapu sicilinde malik sıfatı ile kaydedilen kimsenin hukukî durumu

absolutism — mutlakiyet

absolution — tebriye; beraet kararı

absolvitor (Scottish law) — beraet hükmü

absorption — iltihak tarikiyle birleşme (bk. Birleşme No. I, 2)

abstainer — müstenkif, çekimser

abstention — istinkaf, korkup çekinme, geri durma, sakınma.

abstract — hülâsa, icmal

abstract account — hesap hülâsası, dekont

abstract claim — mücerret alacak

abstract of title — tapu senedi; tasarruf senedi

abuse of distress — haczedilen malların kullanılması

abuse of process (or procedure) — dâva hakkının kötüye kullanılması;

yolsuz dâva

abuse of right (s) — hakkın suiistimali (kötüye kullanılması)

abuttals — arsa hududu

abutter — bitişik arsa sahibi

academy — akademi

accelerate — hız vermek, çabuklaştırmak

acceleration — vaktinden evvel intikal

acceptance (of a bill of exchange) — kabul

acceptance (of an offer) — kabul

acceptance (within the Sale of Goods Act) — teslim alma, tesellüm

acceptance (in default of - ) — alıcının mütemerrit olması hali

acceptance for honour — bittavassut (onur için) kabul, (bk. Tavassut No. 2)

acceptance of service — bir avukatın, tebligat işini üzerine aldığını bildiren beyanı

acceptance supra protest — bittavassut kabul (bk. Tavassut No. 2)

acceptation — bir ibarenin mânası

accepter (or acceptor) — poliçeyi kabul eden, kimse

access — karı kocanın cinsi münasebette bulunabilmesi hali

accessary bk. accessory

accession (conversion of goods) — hukukî tağyir (başkalaştırma, değiştirme)

accession (original acquisition of territory) — iltihak

accession (succeeding to the Throne or the Crown) — tahta oturma, cülûs

accessories — teferruat

accessory — fer’î fail, suç ortağı (bk. Fail No. 2)

accessory (after the fact) — yardak, yatak

accessory (before the fact) — muharrik (kışkırtan)

accessory (present at the commission of the felonie) — ikinci derecede

suç ortağı

accessory claim — feri dâva (bk. Dâva No. 3)

accessory consideration — feri borç (eda, edim )

accessory punishment — feri ceza (bk. ceza No. 1)

accessory rights — feri haklar

accident — umulmayan hal

accident — kaza (N o. II)

accident arising out of and in the course of the employment — iş kazası (bk. Kaza No. II))

accident insurance — kazaya karşı sigorta

accidental — kazara, kazaen

accite — celbetmek

accomodation bill — batır, mücamele, muvazaa senedi (bk. Senet No. 1)

accommodation works — istimlâk hakkını kullanan bir. demir yolları, kumpanyasının tamir veya inşa etmeğe mecbur olduğu köprü, çit, hail, kapı gibi şeyler

accomplice — müşterek fail, suç ortağı (bk. Fail No. 3))

accompliceship — suç ortaklığı

accomplicity — suça iştirak

accord and satisfaction — sulh

accordance — uygunluk

according — uyarınca, iktizasınca

account — hesap

account current — cari hesap 

account duty — veraset ve intikal vergisi

account on the footing of wilful default — rehinli alacağın sahibinin elde edebileceği ve fakat etmediği semerelerden dolayı mesuliyeti

account stated — taraflarca tanınan cari hesap

accouut stated (admission of a sum of money) — borç ikrarı

account (abstract) — hesap hulasası, dekont

account (action of) — hesap vermek hususundaki mutalebe hakkı

account (for of whom it may concern) — kimin olacaksa onun hesabına acouut (for own- ) — kendi hesabına

account (on-) — alelhesap, Hesâba karşılık, alacağına sayarak

account (on joint- ) — müştereken

account (only for- ) — takas ve mahsup üzere

account (open- ) — açık hesap

account (payment on- ) — mahsuben tediye

account (settled- ) — tanınmış olan hesap bakiyesi

account (statement of- ) — hesap hulasası

account (to carry to- ) — hesaba geçirmek

accountable receipt — makbuz

accountant (one liable to render account)— hesap vermeğe mecbur olan kimse

accountant (professional inspecter of accounts) — hesap müfettişi

accountant (professional keeper of account) — muhasip

accountant (chartered- ) — hesap uzmanı

accountant to the Crown — hazine hesabına para almış olan her kişi

accounts and inquiries —- mahkemenin sual sormak hakkı

accounts (balance of- ) — hesap kesimi

accounts (falsification of- ) — hesapların tahrifi

accounting period — hesap devresi

accredit — itimatname ile memur etmek

accretion —- büyüme, çoğalma, artma

accrue — artmak, çoğalmak

accumulation — faizlerin resûlmale kalbi (anaparaya eklenmesi) neticesindeki birikme

accumulative sentence — infaz edilmekte olan bir hapis cezasının sonunda infaz edilecek ikinci bir hapis cezası hükmü

accused (the- ) — maznun, sanık

acknowledgement — tanıma, ikrar

acknowledgement of debt (of liability) — borcun tanınması

acquest — müktesep mal

acquiescence —- bir hakkın ihlalini kabul, muvafakat

acquisition — iktisap

acquisitive (positive) prescription — iktisabı müruru zaman (kazandırıcı zaman aşımı)

acquit — beraet etmek; ödemek; ibra etmek

acquittal — beraet; beraet hükmü; ibra

acquittance — tediye, ibra, makbuz 

act — fiil

act contra bonos mores — ahlâk ve âdaba aykırı muamele

act in law —- hukuki muamele

act in pais — sulhen yapılan muamele

act of bankruptcy — iflâsın açılmasını istemek hakkını bahşeden bir muamele

act of disposal — tasarruf muamelesi

act of God — mücbir sebep

act of grace — umumi af, genel affedilme hakkındaki kanun (bk. A f No. I )

act of law — hukuki fiil (bk. Fiil No. 5) hukuki hadise

act of management — temşiyet (yürütme, ilerletme) muamelesi, temşiyet tasarrufu

act of Parliament — kanun, Meclis kararı

act of party — hukukî muamele 

act of sovereignty — hâkimiyet muamelesi

act of State — hükümetin emri veya tasvibi ile işlenmiş olup da bir yabancıya zarar ika eden ve fakat dâva mevzuunu teşkil edemiyen bir fiil

act offending (against) good morals — ahlâk ve âdaba aykırı muamele

act (judicial- ) — kazaî muamele

act (overt- ) — ihzari (hazırlayıcı) hareket, nakis (eksik) teşebbüs

act (wrongful- ) — haksız fiil

action — iş, fiil

action — hukuk dâvası

action for damages — tazminat dâvası

action in rem — aynî dâva

action (cause of- ) — hukukî sebep

action (limitation of- ) — dâvanın müruru zamanına uğraması hali; dâvanın zaman aşımına tabi oluşu

action (mixed- ) — hem gayrimenkul heııı de tazminat hakkındaki dâva

action (no- will lie) — dâvanın dinlenmemesi

action (personal- ) — alacak dâvası

action (real- ) — gayrimenkul dâvası

action (right of- ) — dâva hakkı

actionable — dâva edilebilir,

actor — davacı

actuary — aktüer

addendum — ilâve, zeyl, ek

additional charge — zam

additional duty — vergiye zam

additional policy — zeyilname

additinal punishment — mütemmim (ek) ceza (bk. Ceza No. 1)

address for service — mahkemenin kaza dairesi içinde tayin edilen ikametgâh

addressee — adına gönderilen

addresser — gönderen

adduce — delil olarak göstermek

ademption (of a legacy) — bir teberruun (bağışlama) (zımnî) iptali

adequate causality — uygun illiyet (bk. İlliyet)

adquate price — değer pahası; ecri misil

adherence to the King’s enemies — hasmane himaye ve yardım

adjective law — usul hukuku, şeklî hukuk

adjourned summons — tebliğ, mahkemeye davet

adjournment — tehir, geçiktirme; talik (No. II)

adjournment sine die — muayyen olmıyan bir zamana talik

adjudment — hüküm

adjudicate — yargıç sıfatiyle hüküm vermek

adjudication — bir mahkemenin hükmü veya kararı

adjudication — eksiltme, münakaşa

adjudicator — hâkim, yargıç

adjuration — yeminli taahhüd

adjustment — tashih, ıslah

adjustmeut (marine insurance) — sigortacı tarafından ödenecek sigorta bedelinin tesbiti

adjustment (average-) — dispeç

administer an oath — yemin ettirmek

administration — idare, faal idare

administration action — bir terekenin resmî tasfiyesi hakkındaki dâva

administration bond — terekeyi resmen tasfiye edenin vereceği kefâIetname

administration of assets — tereke, iflâs masası gibi bir mamelekin tasfiyesi

administration of bankruptcy — iflâs idaresi

administration of justice — kaza işleri, adliye

administration (letters of- ) — vasiyetname veya vasiyeti tenfiz memuru bulunmadığı takdirde mahkeme tarafından bir tasfiye memuruna verilen selâhiyet

administrative actions — tam kaza dâvaları

administrative act — idari muamele

administrative acts — idare kanunları (bk. Kanun No. 3)

administrative authority — idare makamları

administrative control — İdarî murakabe

administrative courts —- idari mahkemeler

administrative custom — idari teamül

administrative disputes — idari ihtilâf

administrative district — İdarî mıntaka (bk. Mıntaka No. 1), kaza (No. III)

administrative easement— idari irtifak

administrative jurisdiction — idari kaza

administrative law  — idare hukuku

administrative organisation — idare teşkilâtı

administrative supervision — idari murakabe

administrator (or admiiiistratix) — kayyım, resmen tâyin olunan tasfiye memuru

Admiralty — Bahriye Nezareti

Admiralty action — denizcilik mahkemesince görülecek dâva

Admiralty Court — denizcilik mahkemesi

Admiralty Division — yüksek mahkemenin deniz işlerini gören dairesi

Admiralty (Board of- ) — Bahriye Şûrası

Admiralty (droits of - ) — harp zamanında İngiliz limanlarında müsadere edilen düşman malları

Admiralty (the First Lord of- ) — Bahriye Nazın

Admiralty (the Lord Commissioners of the- ) — Bahriye Şûrası heyeti 

admission — ikrar, itiraf

admission (formal- ) — duruşma sırasında yapılan ikrar

admission (informal- ) — mahkeme dışı yapılan ikrar

admit — ikrar (itiraf) etmek

admonition — ihtar cezası, tevbih

adopted child — evlât edinilmiş çocuk

adoption of children — evlâd edinme

adoption of contract — noksan bir mukaveleyi noksansız saymak

adoptive act —■ referanduma tabi kılınacak meclis kararı

adoptive relationship — evlât edinme muamelesinden doğan hısımlık (bk. Hısımlık No. 2 b)

adult — bülûga ermiş kimse

adulteration — tağşiş (saflığını bozma)

adulterer — zani

adulteress — zaniye

adultery — zina (bk. Boşanma sebepleri No. 1)

ad valorem duty — kıymet üzerinden resim (bk. Gümrük' resmi)

advance of money — avans

advance on consignments — emtea karşılığı avans (bk. Avans No. 2)

advance on current securities — menkul kıymetler (senetler) karşılığı avans (bk. Avans No. 2)

advance on loans secured by deposit — avans

advanced money — avans

advancement — terfi, terakki, yükselme, ilerleme

advancement — cihaz; çocukların vesayetle sahip oldukları maldan önceden istifade

advancement (equitable doctrine of- ) — kanunî mümessilin temsil olunan namına yaptığı muamelenin onun menfaatına yapılmış olduğu karinesi

advancement (power of- ) — bir tesisi (vakfı) idare edenin haiz olduğu avans vermek yetkisi

advantage — faide, kâr

adventure — sergüzeşt, rizikolu iş, deniz rizikosuna tabi ticarî muamele

adversary — hasım taraf

adverse balance — bilançoda açık

adverse party — hasım taraf

adverse possession — hukukî sebebe dayanmıyan fiilî zilyetlik

advertisements (offers made by- ) — ilân suretiyle yapılan icablar 

advice — talimat, resmî em ir; haber, ihbar

advice note — muvasalat haberi

advice (of the Judicial Committee of the Privy Councel) — hüküm

advice on evidence — duruşma kapandıktan sonra kıdem itibariye genç 

yargıçın deliller hakkındaki reyi

advice (letter of- ) — ticaret mektubu

adviser — müşavir (N o. 1)

advisory capacity — istişari rey

advocate — avukat

Advocate (Crown- ) — eski Bahriye Mahkemesinde hanedanın ikinci vekili

Advocate (King’s- ) — eski Bahriye mahkemesinde hanedanın birinci vekili

advocat (Lord - ) — hanedan vekili

Advocates (Faculty of ) — Avukatlar Fakültesi

aerial transportation — hava nakliyatı

aerial war — hava harbi

aerial warfare — hava harbi

aerodrome —- tayyare meydanı, hava limanı

affair — iş, vakıa

affiance — nişanlanma

affidavit — yemin ile teyit edilen beyanname

affiliation order — nesebi sahih olmayan bir çocuğun nafaka ve eğitim masraflarına iştirak etmek üzere babasına mahkeme kurariyle yüklenen borç

affiliation proceedings— babalık dâvası

affinity — nesep

affinity relationship by marriage — kayın hısımlığı (sıhriyet hısımlığı) (bk. Hısımlık No. 2 a)

affirm — teyid etmek, tasdik etmek, yeminsiz olarak teyid etmek

affirmation — yeminli bir beyanın yerine kaim olmak üzere yapılan yeminsiz bir teyid

affirmative — teyid edici

affray — herkese açık yerde vuku bulan ve kralın tebaalarını korkutan bir kavga

affreightment (contract of- ) — navlun mukavelesi, dcııizde mal taşıma sözleşmesi

afloat —- şabih, yüzel halde; denizde, gemide

after - clap — umulmadık vakıa

after - cost — umulmadık masraf

age (full- ) — reşit olan, rüşt yaşı

age (under-) — küçük olan

agency — acentalık

agency — ticarethane vekilliği

agency (representation) without authority — salâlıiyetsiz temsil

agency (contract of- ) — iş görme mukavelesi

agency (power of- ) — temsil salâhiyeti

agenda — ruznaine, gündem

agent — acenta, simsar; vekil, mümessil ; memur

agent (general- ) — ummiyen bir nevi muamele yapmağa selâhiyelli bulunan vekil (meselâ avukat)

agent (mercantile- ) — ticari vekil, acenta

agent (special- ) — yalnız muayyen bir muameleyi yapmağa salâhiyetti bulunan vekil 

agent (statutory- ) — kanuni mümessil

agent (universal- ) — her nevi muameleleri yapmağa salâhiyetti bulunan vekil; umumi vekil (temsilci)

agent of necessity (liabilities of the husband for debts which the wife has incurred for necessaries) — karının birliği temsil salâhiyeti

agent with power of procuration — ticari mümessil

aggravating circumstances — cezayı ağırlatıcı sebepler

aggression — tecavüz

aggressor — mütecaviz

aggrieved person — mutazarrır

agio — aciyo

agiotage — saraflık, aciyotaj

agister — otlatma hakkına dayanarak merayı kullanan kiınse

agistment — otlatma hakkı, otlatma ücreti; otlatma sözleşmesi

agnate — baba sülâlesi, baba tarafından akraba

agnomen — soyadı

agrarian crime (or outrage) — arazi taksiminden çıkan suç agree mutabık kalmak; uyuşmak; kararlaştırmak

agreed — kararlaştırılmış

agreed interest — mukaveleye bağlı faiz, akdi faiz (bk. Faiz No. 3)

agreed price — ecr-i müsemma (mukavele ve pazarlıkla kararlaştırılan ücret.)

agreement — anlaşma, akit, uyuşma, sözleşme, mutabakat

agreement (amicable-) — sulh

agreement (imperfectly reciprocal - ) — nakıs karşılıklı akit

agreement (obligatory-) — akit

agreement {parol - ) — sözlü akit

agreement (reciprocal- ) — tam karşılıklı akit

Agricultural Bank (The- ) — Ziraat Bankası

agricultural credit — zirai kredi (bk. Kredi No. II, e)

agricultural enterprise — zirai işletme

agricultural insurance— zirai sigortalar

Agriculture (Ministry or Boord of• ) Tarım Bakanlığı

aid and abet in commission of an offence — suçta iştirak

aid — adli yardım 

air — hava

aircraft — tayyare, uçak (bk. Hava nakil vasıtaları)

air lines (routes, ways) — hava yolları

air mail — hava postaları

Air Ministry — Hava Bakanlığı

air navigation — hava nakliyatı

air police — hava zabıtası

airport — hava limanı

airship —• hava gemi (bk. Hava nakil vasıtaları)

air space — hava sahası

alderman — şehir âyanı

aleatory contract — baht veya tesadüfe bağlı mukavele

alias — tekrar edilen icra emri

alias • capias — tekrar edilen tevkif müzekkeresi

alias writ -— tekrar edilen mahkeme emri

alibi — bir sanığın, kendisinin suç sırasında başka bir yerde bulunduğu şeklindeki müdafaası

alien — ecnebi, yabancı; Ingiliz tebaası olmayan kimse

alien - enemy — düşman yabancı

alien - friend — dost yabancı

alienability — ferağ ve temlike kabiliyeti

alienable — temlik ve ferağı kabil

alienage (declaration of- ) — vatandaşlıktın çıkmak beyannamesi

alienation — ferağ yetkisi

alienation in mortmain — bir tüzel kişiye ferağ etme

alienation (restraint on- ) — temlik edilmemek şartı

alienator — ferağ eden, fariğ

alience — ferağ edilen, 

alimen — nafaka

alimony — boşanmadan sonra kocanın karısına vermeğe mecbur olduğu para, nafaka

alimony pendente lite — boşanma dâvası esnasında kocanın karısına vermeğe mecbur oldıığu para, nafaka

allegation — iddia

allegiance — tebaiyet, vatandaşlık; sadakat

alliance — ittifak

alliancc agreement — ittifak muahedesi (sözleşmesi) (bk. Muahede, b)

allied — müttefik

allocation — hisse verme

allocatur — değerin biçilmesinden sonra tesbit edilen masraf cetveli

allocutus — mahkûmiyet kararı verildikten sonra cezanın infazına dair mahkemece suçluya sorulan sual

allograph — başkası namına atılan imza

allonge —- alonj

allotment (of holdings to the labouring poor) — fakir işçilere verilen arsalar

allotment (of property) — ifraz

allotment (of shares) — tevzi, iştirak taahhütnamesinin müessislerce kabulü

allotment (letter of- ) — iştirak taahhütnamesinin kabulünü bildiren senet

allotted share — iştirak taahhütnamesinin mukabilinde verilen hisse

allotment note — bir tayfa tarafından imza edilen ve ücretinin bir kısmının bir tasarruf sandığına veya yakın akrabaya devrini tazammun eden senet

allottee — pay sahibi

allowance — nafaka, tahsisat; tenzil olunan miktar

allowance for lodging — mesken (konut) zammı

alloy — halita, ayar

alluvion — arazi, birikinti, topuk

ally — müttefik, birleşmiş

alms - house — darülaceze

alms - man — fukara, dilenci

alone — yalnızca, tek başına

alongside vessel — aburda

alteration — tahrif, değiştirme

alternative averments — iddianamede sayılan ittihamlardan birinin alternatif şekilde kaleme alınması hali

alternatif counts — iddianamede ayrı ayrı bend şeklinde sayılan ittihamlar

alternative obligation — alternatif borç

alternative (pleading in the- ) — birbirlerinden farklı hadiselere istinaden alternatif olarak ileri sürülen iddialar

amalgamation — iki ticaret şirketinin birleşmesi

amalgamation of business — iki ticari işletmenin birleşmesi (bk. Birleşme No. I, 3)

ambassador — büyük elçi (bk. Elçi No. 1 a)

ambiguity — şüphelilik, meşkûkiyet, belirsizlik, müphemiyet

ambiguity (latent - ) — saklı belirsizlik

ambiguity (patent - ) —; açık belirsizlik

ambulatory — muayyen bir süre içinde kabili rücu

ambuscade — pusu yeri pusu kuvveti

ambush — pusu

amend — ıslah etmek

amendement — iddianame veya dâva arzuhalinin ıslahı

amends (tender of - ) — tarziye teklifi 

a mensa et thoro (decree- ) — ayrılık karan

amerciament (or amercement) — para cezasına mahkûmiyet

amicable agreement — sulh 

amicus curiae — ilgili olmıyan müşavir (dâva ile ilgili olmadığı halde duruşmada hazır olup da mahkemenin dikkatini maddî veya hukukî bir meseleye celbeden kimse)

amnesty — umumi af, genel affedilme

amortisable loan — itfa kabiliyetli istikraz (borç) (bk. İstikraz No. 2 c)

amortisation— itfa etme; vakıf yapma

amortise — vakfetmek

amotion — görevden çıkarılma

amount — tutarı, meblağ; paha

amoveas manus — yüksek mahkemenin King’s Bench dairesince'verilip de hâzinenin elinde bulunan malları sahibine iadesini emreden karar

ampliation — tâlik; temdit, uzatma

analogy — kıyas

anarchy — anarşi

ancesters — usul

ancient documents (or writings) — ibrazından en az otuss yıl önce tanzim edilen ve bundan dolayı, aksi sabit oluncaya kadar, sahih sayılan senetler

ancient lights — komşuluk hakkına göre caiz olan pencereler

angary — angarya

animals (of a tame or domesticated nature) — ehli hayvanlar

animals (of a wild nature) — yabanî hayvanlar

animus cancellandi  — iptal niyeti

animus dedicandi — tahsis niyeti

animus et factum — fiil ile niyet arasında ahenk

animus furandi — çalma kastı

animus manendi — muayyen bir yerde ikametgâhını kurmak niyeti 

animus reverteudi — dönmek itiyadı

animus revocandi — iptal kastı

animus testandi — vasiyetname yapmak niyeti

annates — ilk sene mahsullerinden verilecek hisse

annex — zeyilname

annexation (ansehluss) — ilhak

anni nubiles — evlenme ehliyeti (yaş haddi)

announcement — ihbar, ilân, bildirme (bk. Fiil No. 2)

annoyance and worry— taciz ve üzme

annual balance sheet — yıllık bilanço

annual profit — yıllık kâr

annual report — yıllık rapor

annuitant — yıllık tahsisat sahibi

annuity —- yıllık gelir, senelik taksit

annuity agreements — kayd-i hayatla irat akdi

annuity charge bond — irat senedi

annul — ref kararı, iptal karan

annulment — fesih, iptali

annunciation — ihbar, tebliğ, ilân

answer — cevap lâhiyası

answerable — zamin, kefil 

antecessor — selef; eski mal sahibi

ante - date — doğrusundan evvelki vakit ile tarihlemek

ante litem motam — dâva açmak niyeti belli olmadan önce

aııtenatus — ana babasının evlenmesinden önce doğmuş çocuk

ante - nuptial — evlenmeden önceki

anthropology — antropoloji

anthropometry — antropometri

anticipation — istikbalde elde etmeleri umulan gelirler üzerindeki tasarruf

anticipation (restraint on- ) — istikbalde elde etmeleri umulan gelirler üzerinde tasarruf yasağı

antigraphy — kopye, suret, eşyası

antiquities — âsar-ı atîka , eski eseler 

apograph — suret, niisha

apologize — tarziye vermek, af dilemek

apology — basın vasıtasiyle işlenen hakaret veya sövme suçu yüzünden ilân suretiyle verilen tarziye

appeal — istinaf

appeal — itiraz (No. 2 c)

appeal (court of- ) — istinaf mahkemesi

appealable — istinafı kabil

appealant (or appealer) — istinaf eden

appearance — dâvanın esasına cevap

appelant — istinaf eden

appelate — istinaf yolu ile

apelee — aleyhine istinaf olunan

appendant — bir gayrimenkule tâbi olan

appendix — lahika, zeyl

applicability — uygulanabilmektik

applicable — tatbiki mümkün

applicant — istida veren, dilekçe sahibi

application — iştirak taahhütnamesi

application for letters patent — ihtira berati itasına müteallik istida

application of the law — kanunun tatbiki (uygulanması) (bk. Tatbik No. 3)

apply (liberty to- ) — yargıçın sual sormak hakkı

appointee — tâyin (memur) edilen kimse

appointment — tâyin; memuriyet; vazife

appointment of a substitutional or reversionary heir — ikame 

appointment (certificate of- ) — tâyin belgesi

appointment (power of- ) — tasarruf salâhiyeti 

appointments — tahsisat

appointor — tasarruf salâhiyetini haiz olan kimse

apportionment — münasip hisselere ayırma

apportionment of contract — bir sözleşme şartlanndan bazılarının muteber, bazılarının bâtıl olması hali

appraisement (or appraisal) — tahmin, değer biçme, keşfetme

appraiser — muhammin

appreciation — takdir

appreciation (intelligent- ) — halin icabına göre yapılan takdir

apprentice — çırak

apprentice to the law — stajyer avukatı

apprenticeship (contract of- ) — çıraklık mukavelesi

apprenticii ad legem — stajyer avukatları

approbate and reprobate — nimete ve külfete iştirak; bir şeyi kısmen kabul etmek ve kısmen reddetmek caiz değildir; bir muameleden doğan faydalarını kabulü, külfetlerin ise reddi mümkün değildir

approbation — tensip, tasvip

appropriation (by a personal representative) — bir şeyin miras bırakanın son arzularına göre mûsâlehe tahsisi

appropriation (for administrative purpose) —- idari tahsis

appropriation (of goods to the contract) — satılan malların tefriki

appropriation (of payments to debts) — birden çok borçlardan dolayı mesul olaıı borçlunun tediye ettiği paranın bu borçlardan birine veya bazılarına tahsisi

approval — izin, muffakat (bk. Rıza No. 1 b)

approval (sale o n -) — tecrübe veya muayene ile satış (bk. Satış No. 15)

approved — tasdikli, izinli

approved schools — ıslah evleri

approver — cürmünü itiraf ve ortağını ele veren kimse

appurtenances — teferruat, müştemilat 

appurtenant — bir gayrimenkule hukuki muamele neticesinde tahsis kılınan hak

appurtenant stock — demirbaş eşya

arbiter — hakem

arbitrage — komisyoncu

arbitral award — hakem kararı

arbitral commission (expropriation) — hakem encümeni

arbitral tribunal — hakem encümeni

arbitrary treatment — keyfi muamele

arbitration — tahmin

arbitration agreement — hakem muahedesi (bk. Muahede, a ) ; tahkimname (bk. Hakem)

arbitration clause — tahkim şartı (bk. Tahkim No. 1, hakem)

arbitrator — hakem

architect — mimar, mühendis

archives — arşiv, dosyalar

argument — delil, ispat

argumentation — delil gösterme

argumentative — delil nevinden

aristocracy — aristokrasi

arithmetical mistake — kemiyette hata (bk. Hata No. 4)

arm — silâh; arma

armed gang — silâhlı çete

armed neutrality — silâhlı bitaraflık

armistice — mütareke

arms — silâhlar (bk. Suç eşyası)

arms of defence — müdafaa vasıtaları

arms of offence — tecavüz vasıtaları

arms (under- ) — silâh altında

army — ordu

Army Act — askerî ceza hukuku

army administration (law of- ) — askerî idare hukuku

army - broker — ordu müteahhidi

Army Councel — âlî askerî şûra

army organisation — ordu teşiklâtı

arraignment — sorguya çekme

arrangement (deeds of- ) — konkordato

array — jüri heyeti

arrears of taxes — mütedahil vergi, bakaya

arrest — yakalama, tevkif

arrest for debt — hapsen tazyik

arrest of judgment — hükmünün tacili

arrest (under- ) — nezaret altında, göz hapsinde

arrestment — ihtiyati haciz

arret de prince — en yüksek makamın emrettiği tasarruf (tedbir), bir geminin tevkifi

arrival (safe- ) — salimen muvasalat

arson — kundakçılık

art — fen, sanat

art and part (be or have- ) — suç ortağı

article — madde; fıkra; bent; keyfiyet; şey

articled elere (to a solicitor) — bir avukata çıraklık mukavelesi ile bağlanmış stajyer avukatı

articles — maddeler, mukavelename; bir sözleşmenin kayıtları (şartları)

articles of apprenticeship — çıraklık mukavelesi

articles of association — şirket mukavelenamesi, statü

articles of faith — din akideleri

articles of marriage — evlenme mukavelesi

articles of war — askerlik hukuku

artificer — sanatkâr, esnaf

artificial person — hükmî şahıs, tüzel kişi (bk. Şahıs)

artisan — sanatkâr, esnaf 

artistic property (rights of- ) — güzel sanat eserler üzerindeki fikrî haklar

arts and crafts — küçiik sanatlar

arts (bachelor of - ) ara imtihanı vermiş olan üniversiteli

arts (fine- ) — güzel sanatlar

arts (free or liberal- ) — serbest meslekler

art - union — esnaf cemiyeti, sanatkârlar birliği

ascertained goods — ferdiyle muayyen mal

asportation — çalınan bir şeyi alıkoyarak başka bir yere taşımak

assassin —- katil

assassination — adam öldürme

assault — fena muamele

assault (indecent- ) -— cebren İrza geçmek

assault and battery — müessir fiil

assault at arms — silâhlı tecavüz

assay — ölçülerin ayarını bulma

assay - balance — ayar terazisi

assay - master — ayar memuru

assembly (unlawful- ) — ittifak (N o. 2)

assent — rıza (No. 1 a), muvafakat

assent of executor — vasiyeti tenfiz memurunun muvafakati

assent (royal- ) — yüksek (âlî) tasdik

assertion — iddia

assessed taxes— tahakkuk ettirilmekte olan vergiler

assessment — vergi matrahı

assessor — yalnız istişarî reye sahip olan mahkeme âzası

assessor — vergi tahakkuk memuru

assets — mevcut, aktif; fon

assets and liabilities — aktif ve pasifler

assign — devralan, temellük eden

assignee — devralan, temellük edeıı

assignument — devir ve temlik

assignment (of action or matter) — dâva dosyalarının kura ile mahkeme azalan arasında tevzii

assignment (of contracts, of choses in action, of obligations) — alacağın temliki

assignment of liability (of debt) — borcun nakli

assignor — temlik eden, devreden

assistance — yardım, kurtarma.

assistance in cases of distres — denizde kurtarma ve yardım

assistance (judicial - ) — adlî yardım

assistant — muavin, yardımcı

assisTer — yardımcı, suç ortağı

assize — ıııeslis; narh

assizer — narh memuru; jüri âzası, jüri

assizes (court of- ) — jüri

associate — şerik, müttefik, ortak

associates — mahkemede çalışan ve fakat yargıç olmayan yüksek memurlar

association — cemiyet, dernek, birlik

association of shipowners — donatma iştiraki

associotions for public utility — umumi menfaatlere hâdim cemiyetler

association (articles of - ) — şirket mukavelenamesi, statu, esas mukavelename

association (memorandum of- ) — şirketin tesisi senedi, kuruluş senedi 

association (mutual- ) — kooperatif şirket

assume (an obligation etc.) — deruhte etmek, taahhüt etmek, kabul ve iltizam etmek

assumpsit (action of- ) — şekilsiz bir sözleşmeye veya onun ihlaline dayanan dâva

assumption of an obligation (of debt) — borcun nakli 

assurance — mülkiyetin nakli

assurance (life- ) — hayat sigortası

assured — sigortalı

asylum — melce; tımarhane

at par — başbaşa

attache — ataşe

attachment — hapsen tazyik, tevkif; ahiz ve girift

attachment — haciz, icrai haciz

attachment of debts — alacakların haczi

attack — suikast, tecavüz, tasaddi

attainder — manevî ölüm

attempt — cürme teşebbüs

attempt (to commit a crime) — suikast, tecavüz, tasaddi

attempt against life —- cana kast (bk. Boşanma sebepleri No. 1)

attest — şahadet etmek

attestation — tasdikname

attestation clause — bir senedin tanzimi sırasında ikrar şahitlerinin hazır olduklarını bildiren kayd

attested copy — tasdik edilen kopye onanmış olan eşyazı

attorney — mümessil, temsilci

attorney (power of - ) — vekâletname

attorney-at law — dâva vekili

Attorney-General — hanedan (hükümet)in en yüksek hukuk müşaviri

attornment — bir gayrimenkulü kiracı sıfatiyle teslim alan kimse tarafından yapılan ve malikinin hakkını ikrar hakkında beyan

auction — artırma ve eksiltme

auction (compulsory sale by - ) — cebrî artırma

auction (private sale by - ) — mahdut artırma

auction (public or official - ) — alenî (açık) artırma ve eksiltme

auction (sale by - ) — artırma ve eksiltme

auction (voluntary sale by - ) — ihtiyarî artırma

auctioneer — müzayede ile meşgul olan kimse

audit court (office) — divan-i muhasebat

auditor — murakip

auditors — hesap müfettişleri

auditors (board of - ) — murakıplar heyeti

autarchy — 'mutlakiyet rejimi

autarky — iktisadi yeterlik

authenticated contract — resmî senet (bk. Senet No. 1)

authentication — resmî şekil (bk. Şekil No. 2)

authentication — resmî tasdik (bk. Şekil No. 3)

authenticity — ihticaca salih olmak, vüsuk

author — müellif, eser sahibi

author’s right — telif hakkı

authority — otorite, hâkimiyet; hükümet

authority (a decided ense, textbook of repute etc.) — emsal kuvvetini haiz

olan kazaî veya ilmi içtihat

authority (delegated power) — temsil kudreti, tasarruf salâhiyeti

authority over the family — ev reisliği 

authority (contracts made without - ) — fuzulî tasarruflar

authority (executive-) — icra eden idare (bk. Faal idare No. 1)

authority (public - )— İdarî makamlaar

authorization — izin, müsaade

authorized agent — salahiyetli vekil (mümessil)

autocracy — istibdat

autonomous government — adem-i merkeziyet sistemi

autonomy — muhtariyet, özerklik

autopsy — otopsi

autre droit (in - ) — başka kimsenin namına

autrefois acquit (convict) — aynı suçtan dolayı beraet ettirilmiş (mahkûm edilmiş)

a vinculo matrimonii (decree - ) — boşanma kararı

aver — delil göstermek

average — avarya

average (general-) — büyük (umumî) avarya (bk. Avarya No. 1)

average (particular or petty - ) -— küçük (hususî) avarya (bk. Avarya No. 2)

average adjustment — dispeç

average kind and quality — orta neviden

average statement — dispeç

averment — deliller göstermek

avoidance — münhal olma hali

avoidance — fesih, iptal

avoidance (action for - ) — butlan dâvası, iptal dâvası

avowal — ikrar (bk. Beyyine No. 5)

avowtry — zina

avulsion — arazinin su basıp bölünmesi

award — hakem kararı

away - going crop — bir kiracı tarafından ekilmiş ve onun halefi tararafından biçilm iş mahsul

ayes and noes — kabul ve red reyleri

Read More